1 00:00:59,894 --> 00:01:01,978 Tom, ce cauți aici? (ÎMBĂCIT) 2 00:01:02,886 --> 00:01:04,966 Haide, băiete. Asta e bine. Nu înțelegi. 3 00:01:04,974 --> 00:01:06,918 Haide, în mașină. Dar... 4 00:01:06,926 --> 00:01:09,930 EXPLOZII Haide. 5 00:01:09,934 --> 00:01:12,894 Thomas Hicks, 6 00:01:12,902 --> 00:01:15,978 ai fost găsit vinovat lașitatea în fața dușmanului. 7 00:01:16,882 --> 00:01:18,922 Sentința este moartea prin împușcare. 8 00:01:18,930 --> 00:01:22,918 Partida de concediere va fi găsită din propriul tău regiment. 9 00:01:22,922 --> 00:01:24,946 Locotenent Hammond, ia-l. 10 00:01:24,950 --> 00:01:29,914 MUZICA ORCHESTRALA DE CONSTRUIRE A SUSPENSULUI 11 00:01:36,922 --> 00:01:39,958 PELTI DE PLOIE 12 00:01:45,902 --> 00:01:46,942 TUNETE LA DISTANȚĂ 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,898 Țintește. 14 00:01:52,930 --> 00:01:53,978 Foc! 15 00:01:54,882 --> 00:01:55,962 ECOURI DE PISTĂ 16 00:01:55,966 --> 00:01:57,942 (GASPS) 17 00:02:28,922 --> 00:02:30,906 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 18 00:02:30,914 --> 00:02:34,902 PIACE DE BANDA DE ALAMA Stânga. Stânga, dreapta, stânga. 19 00:02:58,926 --> 00:03:02,898 Stânga. Stânga. Stânga, dreapta, stânga. 20 00:03:13,958 --> 00:03:17,910 Stânga, dreapta, stânga, dreapta... 21 00:03:35,934 --> 00:03:38,914 Royal Midsomers... opriți-vă! 22 00:03:41,898 --> 00:03:42,970 OPRITE DE BANDĂ DE ALAMA Parada... 23 00:03:42,974 --> 00:03:44,910 la dreapta! 24 00:03:46,942 --> 00:03:48,970 Pe loc repaus! 25 00:03:51,934 --> 00:03:52,974 Stai liniştit. 26 00:03:54,934 --> 00:04:00,954 (Își dresează Gâtul) Aș vrea acum îmi place să-l chem pe tatăl meu, 27 00:04:00,958 --> 00:04:03,942 Caporalul Lionel Hicks, 28 00:04:03,950 --> 00:04:09,918 pentru a dezvălui noul nume pe memorialul nostru de război. 29 00:04:09,926 --> 00:04:17,890 Cel al tatălui său, al bunicului meu, Soldatul Tommy Hicks 30 00:04:17,894 --> 00:04:20,946 al Royal Midsomer Yeomanry. 31 00:04:20,954 --> 00:04:22,954 tată. Multumesc. 32 00:04:25,942 --> 00:04:27,882 Iată, tată. 33 00:04:38,922 --> 00:04:44,910 Și așa, după 90 de ani, o mare greseala este indreptata. 34 00:04:44,918 --> 00:04:48,938 Și petele gemene de lașitate și dezertare 35 00:04:48,946 --> 00:04:52,914 sunt șterse de pe pagini din istoria familiei Hick. 36 00:04:52,918 --> 00:04:53,970 (Bolborosește furios) 37 00:04:55,922 --> 00:04:56,962 Iată-ne. 38 00:04:57,970 --> 00:04:59,926 (Șterge Gâtul) 39 00:04:59,934 --> 00:05:05,974 Curajul și onoarea de Tommy Hicks este acum recunoscut 40 00:05:06,882 --> 00:05:11,886 în ciuda eforturilor unor anumite ELEMENTE în comunitatea noastră. 41 00:05:11,890 --> 00:05:13,958 (Chicotește) 44 00:05:17,958 --> 00:05:19,902 (râde) 45 00:05:19,906 --> 00:05:21,894 Știu ce vrei. 46 00:05:21,902 --> 00:05:23,902 (râde) Fă salutul nenorocit! 47 00:05:23,906 --> 00:05:24,970 Parada... 48 00:05:24,974 --> 00:05:26,966 Paradă armele! 49 00:05:28,922 --> 00:05:30,918 Pantă...BRAȚE. 50 00:05:33,910 --> 00:05:36,946 O rundă de salvă - luați AIM. 51 00:05:39,894 --> 00:05:40,922 Foc! 52 00:05:40,974 --> 00:05:42,946 CĂRĂTURILE ȘI POPURI CARE 53 00:05:50,890 --> 00:05:53,938 Royal Midsomers - brațe în pantă! 54 00:05:55,974 --> 00:05:57,962 Regimentul Crack, asta. Shush. 55 00:05:57,966 --> 00:06:01,882 Paradă, corect...ÎNTORCI! 56 00:06:02,978 --> 00:06:06,886 Paradă, cădere... OUT! 57 00:06:06,890 --> 00:06:07,926 Stânga... 58 00:06:21,910 --> 00:06:24,894 Farsa! Farsa absolut sangeroasa! 59 00:06:24,898 --> 00:06:26,930 Da, Henry. Haideți, fetelor. 60 00:06:28,918 --> 00:06:30,910 (Geme încet) Ai grijă la mașină. 61 00:06:31,950 --> 00:06:33,930 Dar scaunul meu cu rotile? 62 00:06:33,934 --> 00:06:35,930 Uită-l. În nici un caz. Se va zgâria. 63 00:06:35,938 --> 00:06:37,966 Ia-ți prietena să te împing acasă. 64 00:06:37,970 --> 00:06:40,974 MUZICA ORCHESTRALA TRISTA 65 00:06:42,910 --> 00:06:43,958 Mulțumesc, fiule. 66 00:06:43,962 --> 00:06:45,962 Mă bucur că am purtat războiul pentru tine. 67 00:06:45,966 --> 00:06:47,946 Oricând. 68 00:06:47,950 --> 00:06:51,978 MUZICA ORCHESTRALA TRISTA CONTINUA 69 00:06:55,954 --> 00:06:59,930 PLOAIA SE FOARTE PURT 70 00:07:04,978 --> 00:07:06,926 UȘI BLOCURI ÎNCHISE 71 00:07:06,930 --> 00:07:07,974 Pleci, domnule? 72 00:07:09,898 --> 00:07:13,886 Nu, nu sunt. Șeful este cel cu uniforma frumoasa. 73 00:07:13,894 --> 00:07:15,934 El poate trece între ele soţii Hicks şi Hammonds. 74 00:07:15,942 --> 00:07:17,942 90 de ani au fost la gâtul celuilalt. 75 00:07:17,950 --> 00:07:19,914 Da. Și sunt familii cu adevărat îngrozitoare. 76 00:07:19,922 --> 00:07:23,914 Soții Hammond sunt toți huff and puff militarii Wallers. 77 00:07:23,922 --> 00:07:25,974 Și Hicks, Doamne, doar o grămadă de sperii. 78 00:07:26,882 --> 00:07:28,978 Deci, chiar și închinarea sa domnule primar? În special închinarea sa domnului primar. 79 00:07:29,886 --> 00:07:30,958 Este compania lui pune-mi acoperișul însângerat. 80 00:07:30,966 --> 00:07:33,894 Poate chestia asta cu iertare va pune capăt disputei. 81 00:07:33,898 --> 00:07:34,966 Nu este probabil. 82 00:07:34,974 --> 00:07:37,886 Cearta este un sport olimpic pe aici. 83 00:07:38,902 --> 00:07:41,906 PELTI DE PLOIE Mâine este ziua noastră cea mare. 84 00:07:41,914 --> 00:07:43,978 Deci va fi mult apreciat daca noi... 85 00:07:44,882 --> 00:07:46,954 TU ai putea fi cât se poate de autentic. 86 00:07:46,962 --> 00:07:50,890 Deci nu vrem să vedem niciunul iPod-înclinații ale regulamentelor. 87 00:07:50,894 --> 00:07:52,910 Snururi. Și nici mărunțișuri. 88 00:07:52,914 --> 00:07:54,882 Numai pelerine. 89 00:08:05,942 --> 00:08:07,930 Ce e pentru cina? 90 00:08:07,938 --> 00:08:09,934 Oh, nu pot să mă gândesc. Ce ai socoti? 91 00:08:13,894 --> 00:08:14,978 Dumnezeu! 92 00:08:15,882 --> 00:08:17,906 O să-l ucid pe acel om. 93 00:08:18,930 --> 00:08:20,962 Nu atingeți electricitatea! 94 00:08:21,978 --> 00:08:24,886 Caporalul Ryan, ai avut sistemul dvs. de adrese publice 95 00:08:24,890 --> 00:08:25,942 stabilit pentru comentariul meu? 96 00:08:25,950 --> 00:08:27,890 Te vor auzi tare și clar, Johnny. 97 00:08:27,898 --> 00:08:30,894 Domnule sau... Căpitane când suntem la paradă, te rog? 98 00:08:30,898 --> 00:08:31,958 Vă aud tare și clar, domnule. 99 00:08:33,882 --> 00:08:34,962 Sau căpitane. (BĂRBAȚI ȘNIGĂTORI) 100 00:08:34,966 --> 00:08:36,910 Foarte bine. 101 00:08:36,914 --> 00:08:39,882 Lawrence Of Arabia călărește din nou. 102 00:08:39,886 --> 00:08:41,950 (BĂRBAȚII râd) 103 00:08:41,954 --> 00:08:44,906 Paradă. Paradă... 'SHUN! 104 00:08:47,934 --> 00:08:49,906 Sunteți cu toții o rușine! 105 00:08:50,914 --> 00:08:51,970 N-am mai văzut niciodată o astfel de dezamăgire. 106 00:08:51,974 --> 00:08:53,922 Păr bătrân prost. 107 00:08:53,926 --> 00:08:55,890 Pune-l pe acel om sub acuzare, Johnny. 108 00:08:55,894 --> 00:08:56,974 Pune-l acuzat! 109 00:08:57,882 --> 00:09:00,950 Părinte, nu pot face asta. Acest lucru nu este armata adevărată, acesta este hobby-ul nostru. 110 00:09:00,954 --> 00:09:03,934 (SPUTERS) Un hobby? 111 00:09:03,938 --> 00:09:05,958 UN HOBBY? 112 00:09:05,966 --> 00:09:08,890 Asta este familia asta vine la? 113 00:09:08,894 --> 00:09:10,958 Deci armata e un hobby? 114 00:09:10,962 --> 00:09:13,890 Sunteți cu toții patetici. 115 00:09:14,902 --> 00:09:19,914 Fluturarea nu se suprapune, iar astea... noi ardezii stau... 116 00:09:19,922 --> 00:09:20,958 RUPE DE ARZA Crapaturi! 117 00:09:20,962 --> 00:09:23,918 Bărbatul este un cowboy complet. 118 00:09:23,926 --> 00:09:25,914 Garanţie? Da. 119 00:09:25,922 --> 00:09:28,898 A expirat acum o lună. O va acoperi asigurarea? 120 00:09:28,906 --> 00:09:30,886 Ca naiba va fi. Toti sunt escroci. 121 00:09:30,890 --> 00:09:31,938 Haide. 122 00:09:31,942 --> 00:09:33,898 Uită-te la ei. 123 00:09:33,906 --> 00:09:36,978 Jarvis Hammond - Blenheim, Malplaquet. 124 00:09:37,882 --> 00:09:38,954 Doamne Dumnezeule. 125 00:09:41,910 --> 00:09:42,958 Sebastian Hammond - 126 00:09:42,962 --> 00:09:44,930 Deriva lui Rorke. 127 00:09:46,882 --> 00:09:47,930 Dougie Hammond - 128 00:09:47,934 --> 00:09:49,934 Somme-ul. 129 00:09:49,938 --> 00:09:51,886 (Se bâlbâie) Și eu - 130 00:09:51,890 --> 00:09:52,950 acolo. 131 00:09:52,954 --> 00:09:54,938 Oriunde erau acei Midsomers, 132 00:09:54,946 --> 00:09:57,926 familia Hammond era acolo să-i conducă. 133 00:09:57,930 --> 00:09:59,978 Deci, ce făceai? 134 00:10:00,886 --> 00:10:02,898 NU TREBUIE să vii. (VICIOUS) Bineînțeles că am făcut-o. 135 00:10:02,902 --> 00:10:03,966 Ocazie regimentară. 136 00:10:03,974 --> 00:10:05,974 Sentimentele mele personale nu intra in ea. 137 00:10:05,978 --> 00:10:08,946 Pentru a-i încuraja pe ceilalți. 138 00:10:10,970 --> 00:10:14,966 De aceea Dougie a trebuit să tragă acel băiat de Hicks. Mm. Eh, Bella? 139 00:10:16,914 --> 00:10:17,954 Bella! 140 00:10:18,962 --> 00:10:20,902 Ah? 141 00:10:22,890 --> 00:10:23,938 Da. 142 00:10:23,942 --> 00:10:25,950 Să luăm cina acum? 143 00:10:25,954 --> 00:10:27,958 Oh. Mă voi duce și le găsesc pe fete. 144 00:10:29,966 --> 00:10:31,934 Părinte, mâine... 145 00:10:31,942 --> 00:10:33,906 Uită de asta. Vă rog? 146 00:10:33,910 --> 00:10:34,954 De dragul familiei, 147 00:10:34,958 --> 00:10:37,886 numele nostru în sat. 148 00:10:39,938 --> 00:10:41,886 Am plecat la cârciumă. 149 00:10:43,902 --> 00:10:44,942 (suspine) 150 00:10:47,886 --> 00:10:51,978 CÂNTUL PĂSĂRĂRII PIANA ȘI VIORĂ PĂSCINE 151 00:10:58,922 --> 00:11:00,950 Martin! 152 00:11:00,958 --> 00:11:02,978 Cât de mult iubești Chateau Hicks atunci? 153 00:11:03,882 --> 00:11:05,958 Foarte frumos. Foarte... tu. 154 00:11:05,966 --> 00:11:07,962 Nu puteam să o fac fără inteligența dumneavoastră legală. 155 00:11:07,966 --> 00:11:09,910 Hah. Nu. 156 00:11:09,914 --> 00:11:11,934 Deci... ce ai gătit atunci? 157 00:11:13,898 --> 00:11:14,954 UȘA SE ÎNCHIDE 158 00:11:14,962 --> 00:11:19,922 Când tatăl meu s-a pensionat, a trecut mai departe diverse documente de la vechii clienti. 159 00:11:19,926 --> 00:11:21,934 Cel mai remarcabil, familia Hammond. 160 00:11:21,938 --> 00:11:23,922 Şi? 161 00:11:23,930 --> 00:11:25,922 Ei bine, ASTA poate fi de interes pentru tine. 162 00:11:27,950 --> 00:11:29,958 Am mereu grijă de ei, au grijă de mine. 163 00:11:34,922 --> 00:11:36,950 Oh, nu într-o cârciumă din sat! 164 00:11:36,954 --> 00:11:38,926 Ei bine, nu gătesc aici. 165 00:11:38,934 --> 00:11:41,922 Toți pătușii locali ies din lemnărie, așa că ei se îndreaptă spre mine. 166 00:11:41,926 --> 00:11:42,978 N-ai putea să faci o salată? 167 00:11:43,886 --> 00:11:47,926 Midsomer Parva, Woodman. Pune-ți saboții. (suspine) 168 00:12:03,950 --> 00:12:05,890 (CULAREA NĂRILE) 169 00:12:13,922 --> 00:12:18,882 Dave Hicks, om de proprietate. 170 00:12:18,886 --> 00:12:19,950 Spune-o familiei Hammond. 171 00:12:19,958 --> 00:12:22,950 Suntem la fel de buni ca ei acum. În visele tale. 172 00:12:22,958 --> 00:12:24,950 Încă ești un gunoi, vei fi mereu. 173 00:12:24,954 --> 00:12:26,954 Ce am făcut acum? 174 00:12:29,910 --> 00:12:30,966 Ce? 175 00:12:30,974 --> 00:12:34,926 Care dintre localnici te bate ai un ding-dong cu timpul asta? 176 00:12:34,930 --> 00:12:36,902 Dă-mi o pauză, Jude. 177 00:12:36,910 --> 00:12:38,910 Ei bine, puloverul tău de golf miroase a Chanel No.5. 178 00:12:38,918 --> 00:12:40,930 Uite, eu sunt primarul Corsten, pentru numele lui Dumnezeu. 179 00:12:40,934 --> 00:12:42,886 Oamenii îmi urmăresc fiecare mișcare. 180 00:12:42,894 --> 00:12:44,966 Nu mai pot avea o aventură decât să zboare spre luna însângerată. 181 00:12:44,974 --> 00:12:47,886 De ce nu vor face femeile locale sa ma uiti in ochi atunci? 182 00:12:48,954 --> 00:12:50,966 Probabil din cauza felului în care te îmbraci. 183 00:12:50,970 --> 00:12:52,946 Pardon? 184 00:12:52,954 --> 00:12:56,902 Ai putea încerca și se potrivește puțin mai mult. 185 00:12:56,906 --> 00:13:00,886 Eu...URĂ... trăiesc aici. 186 00:13:00,890 --> 00:13:03,970 Sunt o femeie Corsten, un orășean. 187 00:13:03,978 --> 00:13:07,918 Nu vreau să fac parte de prostiile tale de alpinism social. 188 00:13:16,922 --> 00:13:18,882 Deci, cum a făcut consiliul da permisiunea 189 00:13:18,890 --> 00:13:20,910 pentru casa lor îngrozitoare in primul rand? 190 00:13:20,914 --> 00:13:22,914 Probabil că Hicks i-a mituit. 191 00:13:22,922 --> 00:13:23,974 Întreaga lor familie ar trebui pus jos. Vă rog! 192 00:13:23,978 --> 00:13:25,966 Oameni groaznici. 193 00:13:25,970 --> 00:13:27,934 Mereu au fost. 194 00:13:27,938 --> 00:13:29,926 Se întâmplă acum 90 de ani. 195 00:13:29,934 --> 00:13:32,930 Poate am putea merge cu toții mai departe. De ce? 196 00:13:32,938 --> 00:13:34,882 Deoarece. Deoarece. 197 00:13:43,966 --> 00:13:46,882 Și, apropo, tată, Trebuie să mai am niște bani. 198 00:13:46,886 --> 00:13:48,910 Costurile de livrare au devenit balistice. 199 00:13:48,914 --> 00:13:49,970 Nicio șansă. 200 00:13:49,978 --> 00:13:52,922 Administratorii au făcut câteva investiții foarte plictisitoare - 201 00:13:52,926 --> 00:13:54,930 tot capitalul, niciun venit. 202 00:13:54,938 --> 00:13:56,934 Cât de lungi sunt ticăloșii ăia o să ne conducă viața? 203 00:13:56,942 --> 00:13:58,926 Până la bunicul tău, mama ta și cu mine suntem toți morți 204 00:13:58,930 --> 00:13:59,978 iar încrederea se încheie. 205 00:14:00,882 --> 00:14:01,938 Veți fi amândoi foarte confortabili. 206 00:14:01,946 --> 00:14:02,978 Între timp ai putea oricând să obții un loc de muncă, 207 00:14:03,882 --> 00:14:04,938 ca sora ta. 208 00:14:05,966 --> 00:14:07,966 Bla, bla, bla... 209 00:14:11,966 --> 00:14:13,926 Vezi? 210 00:14:13,930 --> 00:14:16,914 Sunt 30 de acri de aur solid. 211 00:14:16,922 --> 00:14:21,882 Este agricol. Adică, uită-te la zonarea. 212 00:14:21,890 --> 00:14:22,974 Tu ai fost mereu cel prost, nu ai fost? 213 00:14:23,882 --> 00:14:25,930 tata. Eu sunt primarul! 214 00:14:25,934 --> 00:14:27,894 Şeful de planificare. 215 00:14:27,902 --> 00:14:30,894 „Ordinul de schimbare a utilizării? Cu siguranță, domnule primar.” 216 00:14:30,898 --> 00:14:33,898 30 de acri, aur solid. 217 00:14:33,906 --> 00:14:36,974 Corect. Asta e tare. E CHIAR mișto. 218 00:14:36,978 --> 00:14:38,926 Frumos, tată. 219 00:14:44,950 --> 00:14:46,890 BANDA DE CASSETĂ SE DEBOBINĂ 220 00:14:51,894 --> 00:14:53,946 doamna Hammond. Domnule Hicks. 221 00:14:56,930 --> 00:14:59,926 Deci... cum merge? 222 00:14:59,930 --> 00:15:01,966 Merge cum merge. 223 00:15:01,970 --> 00:15:03,950 Adică, când se va termina? 224 00:15:03,958 --> 00:15:06,910 Este o operă de artă, nu un obiectiv militar. 225 00:15:06,918 --> 00:15:08,914 Vă rog? Artiști. 226 00:15:08,918 --> 00:15:10,938 (râde) Fără ordine, fără disciplină. 227 00:15:10,946 --> 00:15:13,918 Da, da, da. Reprezentăm tot ceea ce detestați. 228 00:15:13,922 --> 00:15:14,970 Acum, taci și urcă-te în pat. 229 00:15:27,946 --> 00:15:30,946 BĂVĂRÂNIE MOLE 230 00:15:30,950 --> 00:15:34,886 (râde) 231 00:15:35,954 --> 00:15:37,978 Așa că Hicks au încheiat cercul, 232 00:15:38,886 --> 00:15:40,902 de la yobs la knobs în 100 de ani. (râde) 233 00:15:40,906 --> 00:15:43,894 Și nu te iubesc pentru asta? 234 00:15:43,898 --> 00:15:46,942 (Chicotește) 235 00:15:46,946 --> 00:15:48,978 Vrei o băutură, George? 236 00:15:49,886 --> 00:15:52,922 Nu. Primesc laptele mai târziu. Mai faci asta? 237 00:15:52,926 --> 00:15:54,926 Oh, da. Pune-ți ceasul lângă mine. 238 00:15:54,930 --> 00:15:56,898 Hammond Hill aici. 239 00:15:56,902 --> 00:15:59,962 Banda trece chiar pe lângă hol. 240 00:15:59,966 --> 00:16:01,902 Ușor-peasey. 241 00:16:03,922 --> 00:16:05,910 O, haide! 242 00:16:05,914 --> 00:16:07,946 Este pentru Lionel, bătrânul meu prieten de acolo. 243 00:16:07,950 --> 00:16:09,946 Yo! Lionel! 244 00:16:09,954 --> 00:16:11,898 Eu, Mickey. (râde) 245 00:16:20,890 --> 00:16:24,938 Hah! Au lăcuit acesti cai alama, în loc să le lustruiască. 246 00:16:24,942 --> 00:16:26,970 Acum vreo 50 de ani. 247 00:16:26,978 --> 00:16:29,938 Au scampi mărunțiți. Oh, bună. 248 00:16:29,946 --> 00:16:31,958 BĂRBAȚII râd Ce va fi atunci? 249 00:16:31,962 --> 00:16:33,926 Nimic pentru George, shandy pentru mine, 250 00:16:33,930 --> 00:16:35,914 și la fel pentru „ho”-ul meu. 251 00:16:35,922 --> 00:16:38,890 (râde) (Chicotește) 252 00:16:38,898 --> 00:16:39,950 Voi oameni buni tine zgomotul jos?! 253 00:16:40,958 --> 00:16:42,918 Vorbești cu mine, generale? 254 00:16:42,926 --> 00:16:45,910 Nu. Cu care vorbesc acea creatură Hicks. 255 00:16:45,914 --> 00:16:46,970 Oh, stăpânirea mea. 256 00:16:46,978 --> 00:16:50,882 Știi ce a fost în neregulă cu execuția tatălui tău? 257 00:16:50,886 --> 00:16:51,926 Nu în seara asta, generale. 258 00:16:51,934 --> 00:16:53,970 Dougie ar fi trebuit să-l împuște înainte de a avea şansa de a se reproduce. 259 00:16:53,974 --> 00:16:55,918 Îl lași în pace. 260 00:16:55,926 --> 00:16:58,946 Atunci n-am avea coada asta lungă a lui Hicks care locuiește în Parva 261 00:16:58,954 --> 00:17:01,890 în acel îngrozitor de sânge monstruozitate de cărămidă roșie. 262 00:17:01,894 --> 00:17:03,886 Nu mă lupt în seara asta. 263 00:17:03,894 --> 00:17:05,890 Nu, desigur că nu ești, pentru că ești ca tatăl tău - 264 00:17:05,894 --> 00:17:06,938 un laş. 265 00:17:06,942 --> 00:17:08,938 Haide, Biddy. 266 00:17:08,942 --> 00:17:11,890 Haide, nevăstuică mică. 267 00:17:11,894 --> 00:17:13,950 (SCAUNUL ROANTELE ELECTRIC VÂND) 268 00:17:13,958 --> 00:17:16,954 (BĂRBAȚII râd) Asta e. Haide. 269 00:17:16,962 --> 00:17:19,938 Asta este! (chicotește) (râde) 270 00:17:19,946 --> 00:17:22,918 (ALȚI ÎNVLAȚI) Ooohhhh... 271 00:17:22,922 --> 00:17:24,946 Haide! Inapoi acolo. Continuă. 272 00:17:24,950 --> 00:17:26,894 Prr-rump-tah! 273 00:17:26,898 --> 00:17:27,958 Încărca! 274 00:17:27,962 --> 00:17:32,914 (ALTI TIPA INCURAJARE) 275 00:17:38,926 --> 00:17:39,974 ZORNĂTORI METALICE 276 00:17:39,978 --> 00:17:43,978 (râde) 277 00:17:45,886 --> 00:17:47,950 STRIBUIREA 278 00:17:47,954 --> 00:17:50,958 TIPA SI RADE 279 00:17:53,918 --> 00:17:54,974 OI! OI! OI! 280 00:17:54,978 --> 00:17:56,930 (TIPÂND) Opreste-te! Opreste-te! 281 00:17:56,938 --> 00:18:00,894 Opreste-te! În regulă. Oprește-te, amândoi din tine. Opreste-te acolo. Opreste-te acum! 282 00:18:00,898 --> 00:18:03,926 Pune asta jos. Lionel, dă-mi asta! 283 00:18:03,930 --> 00:18:06,914 Ce se întâmplă cu voi doi? 284 00:18:06,918 --> 00:18:08,926 Te-a trecut evoluția? 285 00:18:08,934 --> 00:18:10,922 Despre ce era acea ceremonie ieri, hei? 286 00:18:10,930 --> 00:18:14,890 Asta a tras o linie sub toate afacerea asta arzătoare sau nu? Eh? 287 00:18:14,898 --> 00:18:17,886 Oh, ai dreptate. Ce spui, Henry - sărut și machiaj? 288 00:18:18,894 --> 00:18:20,938 Peste cadavrul meu. 289 00:18:21,946 --> 00:18:23,886 AU! 290 00:18:25,930 --> 00:18:27,950 Trebuie să-mi termin masa. 291 00:18:27,958 --> 00:18:30,914 Dacă vreți mult să vă ucideți unii pe alții, VA ROG 292 00:18:30,918 --> 00:18:32,954 sa o faci in liniste? 293 00:18:34,918 --> 00:18:35,958 (Se rupe) 294 00:18:37,894 --> 00:18:38,970 Nu-ți face griji. 295 00:18:46,974 --> 00:18:48,954 La paradă, caporale. 296 00:18:53,882 --> 00:18:55,958 Coborâți. Ia... 297 00:18:55,962 --> 00:18:58,910 (râde) Oprește-te. 298 00:18:58,914 --> 00:18:59,950 Oh. 299 00:19:06,922 --> 00:19:08,890 Doamne, te urăsc. 300 00:19:08,894 --> 00:19:09,938 Mm. 301 00:19:09,942 --> 00:19:11,970 Poartă-te pur și simplu, vrei?! 302 00:19:11,974 --> 00:19:13,910 (suspine) 303 00:19:17,958 --> 00:19:22,954 Hm! Ce ar crede familiile noastre? 304 00:19:24,974 --> 00:19:28,918 Un Hicks obișnuit îndrăgostindu-se de un Hammond chic. 305 00:19:28,926 --> 00:19:31,958 Vor fi generali morți care se rotesc în mormintele lor din întreaga lume. 306 00:19:31,962 --> 00:19:33,906 Hm! 307 00:19:33,910 --> 00:19:36,946 Va trebui să le spunem în curând. 308 00:19:36,950 --> 00:19:38,886 stii... 309 00:19:40,894 --> 00:19:41,970 Aici, stai aici. 310 00:19:50,978 --> 00:19:52,918 Sophie... 311 00:19:54,918 --> 00:19:55,966 .. te vei casatori cu mine? 312 00:19:55,970 --> 00:19:57,974 Daca... 313 00:19:57,978 --> 00:19:59,942 treci de fizic. 314 00:19:59,946 --> 00:20:01,898 (Opinează exagerat) Haide. 315 00:20:01,902 --> 00:20:03,930 (Tipete, chicoti) 316 00:20:03,934 --> 00:20:05,906 (Chicote) 317 00:20:15,301 --> 00:20:17,249 Da, domnule. 318 00:20:17,253 --> 00:20:19,329 Ei bine, înțeleg, domnule. 319 00:20:21,269 --> 00:20:22,309 La revedere, domnule. 320 00:20:26,257 --> 00:20:27,313 „Domnule”, nu-i așa? 321 00:20:27,321 --> 00:20:31,241 „Domnule”, a fost. Și bucuria bucuriei, Jones, 322 00:20:31,245 --> 00:20:33,285 trebuie să mergem la reconstituire. 323 00:20:33,289 --> 00:20:35,277 Noi? 324 00:20:35,285 --> 00:20:37,281 Noi. Bună, Tom. 325 00:20:37,285 --> 00:20:39,301 domnule primar. 326 00:20:39,305 --> 00:20:41,269 Cu ce ​​vă pot ajuta? 327 00:20:41,277 --> 00:20:43,281 Ei bine, doar mă întrebam de ce șeful tău 328 00:20:43,289 --> 00:20:45,241 nu vine niciodată la orice organizez. 329 00:20:45,245 --> 00:20:46,301 Își trimite mereu subalternii. 330 00:20:46,309 --> 00:20:49,317 Probabil pentru că nu vrea să fie văzut cu un constructor de cowboy. 331 00:20:49,321 --> 00:20:51,325 Pur și simplu nu înțelegi niciodată, nu-i așa? 332 00:20:51,333 --> 00:20:55,317 Să nu vii niciodată la petrecere, mereu acolo, în frig. 333 00:20:55,325 --> 00:20:57,293 ce te duci să fac cu acoperișul meu? 334 00:20:57,297 --> 00:20:59,313 Mâinile sunt legate, Tom. 335 00:20:59,317 --> 00:21:01,297 Contracte, garanții, contabili. 336 00:21:01,305 --> 00:21:04,297 Desigur, dacă știi să scuturi o mână și stai pe un picior... 337 00:21:04,305 --> 00:21:06,313 Dacă ai nu afaceri oficiale aici, 338 00:21:06,317 --> 00:21:08,321 Domnule primar, vă rog să plecați? 339 00:21:08,329 --> 00:21:11,329 Corect. Ei bine, ne vedem la do atunci. 340 00:21:11,333 --> 00:21:15,237 (râde) 341 00:21:17,257 --> 00:21:20,305 PIACE DE BANDA DE ALAMA 342 00:21:20,309 --> 00:21:23,273 MOTOARELE DE AVION WHIR 343 00:21:27,333 --> 00:21:31,329 Și iată că vine Baronul Roșu, Manfred von Richthofen, 344 00:21:32,237 --> 00:21:35,329 fiind urmărit prin ceruri de propriul nostru căpitan Roy Brown. 345 00:21:40,241 --> 00:21:41,333 (râde) Cum arăt? 346 00:21:43,317 --> 00:21:46,289 Interesant. Poți pleca acum. 347 00:21:46,293 --> 00:21:49,317 OAMENII VORBĂCĂ 348 00:22:01,253 --> 00:22:04,285 Ar putea fi draperiile pentru Baronul Roșu? 349 00:22:04,289 --> 00:22:06,281 Iată! 350 00:22:06,285 --> 00:22:08,237 Noroc mare pentru tipul nostru. 351 00:22:08,245 --> 00:22:10,265 Şold, şold... APLICAȚI 352 00:22:14,277 --> 00:22:16,325 E mult prea aproape la mulțime, că. 353 00:22:16,329 --> 00:22:19,245 Sănătatea și siguranța vor avea o potrivire. 354 00:22:23,285 --> 00:22:26,269 Lionel, cum merge? 355 00:22:26,273 --> 00:22:28,261 Privește asta. 356 00:22:28,265 --> 00:22:30,265 ȘIRIETE DE FEEDBACK 357 00:22:30,273 --> 00:22:31,325 Oi! FEEDBACKUL CONTINUA 358 00:22:31,329 --> 00:22:33,325 Oprește asta, ticălosule, tu. (râde) 359 00:22:33,329 --> 00:22:35,289 Continuați treaba bună. 360 00:22:35,297 --> 00:22:38,281 Midsomers purtau mereu curele lor din dreapta. 361 00:22:38,285 --> 00:22:40,309 Niciodată în stânga! 362 00:22:40,317 --> 00:22:43,321 Și cum rămâne cu... ciorapii lor roz? 363 00:22:43,325 --> 00:22:45,269 Pe ce picioare le-au purtat? 364 00:22:45,273 --> 00:22:46,321 (râde) 365 00:22:46,325 --> 00:22:49,329 Te cunosc Ryan. Shankhill Road. 366 00:22:50,237 --> 00:22:53,301 Ai fost o rușine atunci, nu mai bine acum. 367 00:22:53,309 --> 00:22:56,249 Pleacă din calea mea. (râde) 368 00:22:58,313 --> 00:23:00,309 Vezi toate astea? 369 00:23:01,317 --> 00:23:03,293 Lunca Nordului. 370 00:23:05,325 --> 00:23:08,237 Cele 30 de acri. 371 00:23:08,241 --> 00:23:09,329 Ooh, asta. Da! 372 00:23:10,237 --> 00:23:13,241 100 de case, ușor. Foarte usor. 373 00:23:13,249 --> 00:23:16,293 Privind direct în grădina lui Hammond. 374 00:23:16,297 --> 00:23:18,289 Profit și răzbunare, toate într-unul. 375 00:23:18,293 --> 00:23:22,249 (râde) Genial, tată. Genial. 376 00:23:27,277 --> 00:23:29,285 Le am pe toate aici. 377 00:23:29,293 --> 00:23:32,265 Toate ce? Toate femeile locale. 378 00:23:32,273 --> 00:23:35,241 Voi verifica multe dintre ele și o să-l adulmec pe al tău. 379 00:23:35,245 --> 00:23:38,253 Pierzi complotul, Jude. 380 00:23:39,265 --> 00:23:42,257 Helen a fost la cutia de îmbrăcăminte din nou, nu-i așa? 381 00:23:42,265 --> 00:23:43,309 Doar taci. Ce? 382 00:23:43,317 --> 00:23:45,313 esti beat si esti un idiot. 383 00:23:45,317 --> 00:23:47,261 Oh-hoo! 384 00:23:47,265 --> 00:23:49,253 Ia-l atunci. 385 00:23:53,277 --> 00:23:55,241 ♪ Când eram în armată 386 00:23:55,245 --> 00:23:57,253 ♪ Eram cavaler, știi 387 00:23:57,257 --> 00:23:59,241 ♪ Și ori de câte ori mergeam la paradă 388 00:23:59,245 --> 00:24:00,329 ♪ O poză magnifică pe care am făcut-o 389 00:24:01,237 --> 00:24:02,317 ♪ Cu galopatul meu aici iar galopatul meu acolo 390 00:24:02,321 --> 00:24:04,305 ♪ Acest obicei ridicol pe care l-am primit 391 00:24:04,313 --> 00:24:06,297 ♪ Și sunt al naibii dacă nu mă gândesc Eu galop acum 392 00:24:06,301 --> 00:24:08,273 ♪ Fie că sunt sus sau nu 393 00:24:08,277 --> 00:24:10,301 ♪ Și oamenii, se uită așa la mine 394 00:24:10,305 --> 00:24:13,293 ♪ Căci nu contează unde pot merge 395 00:24:13,297 --> 00:24:17,241 ♪ Este bumpity-bumpity-bumpity-ul meu 396 00:24:17,245 --> 00:24:18,329 ♪ De parcă aș merge pe încărcătorul meu... ♪ 397 00:24:29,241 --> 00:24:31,289 Atunci ce se întâmplă aici, nu? 398 00:24:31,297 --> 00:24:33,309 Enervează-te, Danny. E un Hammond nenorocit. 399 00:24:33,313 --> 00:24:35,265 Trebuie să mă glumiți. 400 00:24:35,273 --> 00:24:36,313 Ah! Vrei să-l rup? 401 00:24:36,321 --> 00:24:39,253 Nu. Nu. Ei bine, pe bicicleta ta. 402 00:24:39,257 --> 00:24:40,301 Vei păstra. 403 00:24:40,305 --> 00:24:42,253 Vei PĂSTRA! 404 00:24:44,329 --> 00:24:46,317 El este o mică comoară. 405 00:24:46,325 --> 00:24:48,305 Da. El va face fii cumnatul tău. 406 00:24:48,309 --> 00:24:51,245 Nu... strica. 407 00:24:52,329 --> 00:24:55,237 ♪ Bumpity-bumpity-bumpity-bump 408 00:24:55,241 --> 00:24:56,329 ♪ La fel de mândru ca un rajah indian 409 00:24:56,333 --> 00:24:59,245 ♪ Toate fetele declară 410 00:24:59,249 --> 00:25:01,265 ♪ Că sunt un bătrân actor gay 411 00:25:01,269 --> 00:25:03,273 ♪ Hei! Hei! Faceţi loc! 412 00:25:03,277 --> 00:25:05,317 ♪ Aici vine maiorul în galop. ♪ 413 00:25:07,253 --> 00:25:09,265 E un pic de femeie. 414 00:25:10,277 --> 00:25:12,249 Echipa oaspete, Mickey. 415 00:25:12,253 --> 00:25:14,277 Eh, da. Vom vedea. 416 00:25:15,329 --> 00:25:17,321 Asta a fost foarte bine. 417 00:25:17,325 --> 00:25:19,277 Multumesc. 418 00:25:19,281 --> 00:25:22,293 Mă întrebam, Kate... 419 00:25:22,297 --> 00:25:24,249 Ce? 420 00:25:24,257 --> 00:25:26,333 Ești o fată grozavă, vezi, deci... 421 00:25:27,237 --> 00:25:28,297 Speram ca... 422 00:25:29,309 --> 00:25:32,273 ..poate te-ai putea gândi să joci pentru echipa gazdă din când în când. 423 00:25:32,277 --> 00:25:33,313 (râde) 424 00:25:36,325 --> 00:25:38,281 Oh! (râde) 425 00:25:38,285 --> 00:25:41,257 (GRUNTS) 426 00:25:41,261 --> 00:25:48,237 Este zorii zilei de 1 iulie 1916. 427 00:25:48,245 --> 00:25:54,273 În această zi, 58.000 de militari britanici vor muri 428 00:25:54,277 --> 00:25:57,269 în cea mai sângeroasă zi a istoriei noastre. 429 00:25:59,249 --> 00:26:04,309 Printre aceștia s-au numărat 88 de membri al propriului Royal Midsomer Yeomanry. 430 00:26:04,317 --> 00:26:10,261 Ziua începe cu bombardamentul de artilerie 431 00:26:10,269 --> 00:26:13,269 pentru a deveni vesel Hun să-și țină capul în jos. 432 00:26:13,273 --> 00:26:16,265 LUPTA LA DISTANTA 433 00:26:16,269 --> 00:26:18,309 Acum, uită-te că totul se duce în iad. 434 00:26:18,313 --> 00:26:21,309 La 5 dimineata exact 435 00:26:21,317 --> 00:26:26,305 o mină imensă plantată direct sub liniile inamice 436 00:26:26,309 --> 00:26:28,257 este semnalul de atac. 437 00:26:30,261 --> 00:26:31,301 DETONATORUL SURBAȚIE 438 00:26:32,325 --> 00:26:34,273 (DIVERSE GASUPURI) 439 00:26:34,277 --> 00:26:36,325 FLUIERURI 440 00:26:36,329 --> 00:26:38,309 (SOLDATII TIPA) 441 00:26:38,313 --> 00:26:40,249 Ieși afară! Ieși! 442 00:26:42,237 --> 00:26:44,309 Înainte, băieți! Haide, bărbați. 443 00:26:56,281 --> 00:26:57,321 Țineți împreună. 444 00:26:59,333 --> 00:27:02,265 Vai... 445 00:27:02,273 --> 00:27:06,249 focul de artilerie avea a avut un efect redus, 446 00:27:06,257 --> 00:27:10,333 iar mitralierii germani ne-am tăiat necruțător băieții... 447 00:27:11,237 --> 00:27:12,289 (BĂRBAȚII TIPA) 448 00:27:12,297 --> 00:27:16,285 ..care și-au dat viața pentru regat – țara noastră. 449 00:27:16,289 --> 00:27:19,277 LATRĂ PISTOLĂ 450 00:27:26,265 --> 00:27:29,301 ECOUL BOOM EXPLOZIVI 451 00:27:29,305 --> 00:27:33,277 (SOLDAȚII TIPA) 452 00:27:35,305 --> 00:27:38,309 (SOLDAȚII strigă de durere) 453 00:27:41,261 --> 00:27:44,325 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 454 00:27:46,249 --> 00:27:48,241 Destul de mișcător, într-adevăr. 455 00:27:50,309 --> 00:27:52,277 Intră. Haide. 456 00:27:52,281 --> 00:27:54,329 Asta este. Cădeți. Cădeți. 457 00:27:54,333 --> 00:27:56,269 Haide! 458 00:27:58,241 --> 00:28:00,261 Midsomers regali! 459 00:28:00,265 --> 00:28:04,237 Ah... stânga, marș rapid! 460 00:28:04,241 --> 00:28:07,317 Stânga. Stânga. Stânga, dreapta, stânga. 461 00:28:07,321 --> 00:28:09,333 Stânga. Stânga. 462 00:28:10,237 --> 00:28:12,257 Așa. Așa. Stânga, dreapta. 463 00:28:12,261 --> 00:28:13,325 Stânga. Stânga. 464 00:28:20,321 --> 00:28:22,261 Ce? 465 00:28:24,329 --> 00:28:27,237 De ce te-ai căsătorit cu tata? 466 00:28:27,241 --> 00:28:28,277 Oh. 467 00:28:30,241 --> 00:28:33,301 Ei bine, familia Harcourt au fost și militari, 468 00:28:33,309 --> 00:28:37,261 deci a fost un fel de... amalgamarea regimentelor. 469 00:28:37,269 --> 00:28:39,261 Un pic ca în Surrey și Midsomers. 470 00:28:39,265 --> 00:28:40,329 Dar lui tati nu-i plac femeile. 471 00:28:42,333 --> 00:28:44,305 El este ciudat ca un lisac. 472 00:28:44,313 --> 00:28:48,257 Ei bine, evident că știa cum să-și facă datoria de către familia sa. 473 00:28:48,261 --> 00:28:50,329 De câteva ori, cel puțin. 474 00:28:51,237 --> 00:28:54,301 Doamne, nu e de mirare ești un astfel de caz de coș. 475 00:28:54,305 --> 00:28:58,257 Heh. Mulțumesc, dragă. 476 00:29:07,309 --> 00:29:09,269 Henry? 477 00:29:09,273 --> 00:29:11,269 Hm! Multumesc. 478 00:29:11,273 --> 00:29:12,309 (suspine) 479 00:29:16,297 --> 00:29:18,313 Toată familia se va duce în iad. 480 00:29:19,321 --> 00:29:21,269 Da, Henry. 481 00:29:21,273 --> 00:29:23,249 Sophie... 482 00:29:23,253 --> 00:29:26,281 Este o... Este comunistă? 483 00:29:26,285 --> 00:29:28,301 Nu, Henry. Ea este asistentă socială. 484 00:29:31,237 --> 00:29:34,269 Ei bine, Kate... ce e în neregulă cu ea? 485 00:29:34,277 --> 00:29:38,309 De ce ea... De ce... De ce se îmbracă așa? 486 00:29:38,313 --> 00:29:40,265 Nu-mi pot imagina. 487 00:29:40,269 --> 00:29:43,241 Și Johnny... (râde) 488 00:29:44,269 --> 00:29:48,305 Dacă n-ar fi fost pentru tine și pentru mine, unde ar fi toata familia asta acum? 489 00:29:48,309 --> 00:29:50,305 Hei, Bella? (Chicotete) 490 00:29:50,309 --> 00:29:52,321 Datoria. Asta contează. 491 00:29:54,269 --> 00:29:56,249 Datoria. 492 00:30:03,313 --> 00:30:06,265 Noapte bună, Henry. Corect-o. 493 00:30:09,321 --> 00:30:11,333 (suspine) 494 00:30:46,333 --> 00:30:49,241 PAȘI Stânga. Stânga. 495 00:30:49,245 --> 00:30:51,249 Stânga, dreapta, stânga. 496 00:30:51,253 --> 00:30:53,253 Și... oprește-te! 497 00:30:53,257 --> 00:30:57,237 Corect. Taci. 498 00:30:58,249 --> 00:30:59,297 Păstrați jos. 499 00:30:59,301 --> 00:31:01,237 Să mergem. 500 00:31:17,253 --> 00:31:18,293 Uf. 501 00:31:40,261 --> 00:31:42,257 (GRĂMĂRII) 502 00:31:48,313 --> 00:31:52,333 BĂRBAȚI FLUIERĂ CÂNTUL DE RĂZBOI 503 00:32:09,253 --> 00:32:11,261 Royal Midsomers... opriți-vă! 504 00:32:13,285 --> 00:32:14,333 Echipa... 505 00:32:15,237 --> 00:32:17,253 ia-ți pozițiile. 506 00:32:27,249 --> 00:32:29,289 Henry Hammond, 507 00:32:29,297 --> 00:32:33,317 ai fost găsit vinovat de lașitate și dezertare 508 00:32:33,321 --> 00:32:35,317 în faţa inamicului. 509 00:32:35,325 --> 00:32:38,273 Este verdictul acestui lucru mareșal de curte 510 00:32:38,277 --> 00:32:41,261 să fii executat de un pluton de execuție. 511 00:32:42,269 --> 00:32:44,249 Ai ceva de spus? 512 00:32:44,253 --> 00:32:47,245 (GRUNTS) 513 00:32:48,305 --> 00:32:50,297 Îmi pare rău... domnule. 514 00:32:51,321 --> 00:32:54,309 Ultimele cuvinte... General? 515 00:32:54,313 --> 00:32:58,261 Nenorocit mic! 516 00:32:58,269 --> 00:33:01,289 Voi avea multe dintre voi pentru agresiune. 517 00:33:02,329 --> 00:33:04,273 Dar vei fi mort, domnule. 518 00:33:06,245 --> 00:33:08,245 La fel ca moartea lui Tommy Hicks. 519 00:33:08,253 --> 00:33:11,241 Chiar crezi Voi fi intimidat 520 00:33:11,249 --> 00:33:14,245 de o grămadă jalnică a funcţionarilor băncii beţi 521 00:33:14,249 --> 00:33:16,333 și un caporal îngâmfat, nu-i așa? 522 00:33:17,241 --> 00:33:20,285 Nu ești nimic, Ryan, nimic altceva decât o căpușă. 523 00:33:21,297 --> 00:33:23,297 Acum, desface-mi brațele, Te voi doborî. 524 00:33:23,301 --> 00:33:25,277 Pluton de execuție! 525 00:33:25,281 --> 00:33:26,317 'Shun! 526 00:33:29,273 --> 00:33:32,257 Oh, vino. Uite, a avut-o venind la el de veacuri. 527 00:33:34,321 --> 00:33:36,261 Țintește. 528 00:33:37,293 --> 00:33:38,333 ȚINTIȚI! 529 00:33:42,333 --> 00:33:45,261 Spune la revedere, generale. 530 00:33:48,265 --> 00:33:50,257 Foc! împușcături crack 531 00:33:58,237 --> 00:34:00,281 Acum tu cum te simti. 532 00:34:03,285 --> 00:34:07,281 Dah! (Chicotește) 533 00:34:07,285 --> 00:34:08,333 Ghete patetică, voi toți. 534 00:34:10,241 --> 00:34:12,241 Acum du-mă acasă. 535 00:34:12,245 --> 00:34:13,317 La naiba cu tine. 536 00:34:13,321 --> 00:34:16,241 Haide. Să mergem. 537 00:34:16,245 --> 00:34:17,301 Viraj la dreapta. 538 00:34:17,305 --> 00:34:19,305 Repede...mars! 539 00:34:19,309 --> 00:34:22,305 Stânga. Corect. Stânga. Corect. 540 00:34:22,309 --> 00:34:24,317 Stânga. Stânga. Corect. 541 00:34:24,321 --> 00:34:26,273 Are o mulțime de mingi. 542 00:34:26,277 --> 00:34:28,273 Oh, taci! 543 00:34:28,277 --> 00:34:29,325 Stânga, dreapta, stânga. 544 00:34:29,329 --> 00:34:32,265 Stânga. Stânga. 545 00:34:32,269 --> 00:34:34,253 Stânga, dreapta, stânga. 546 00:34:36,321 --> 00:34:38,293 BUSH SCRĂSĂ 547 00:34:40,301 --> 00:34:42,293 Cine e acolo? 548 00:34:49,329 --> 00:34:51,269 ce vrei? 549 00:35:02,293 --> 00:35:05,317 ZÂMBĂT MOȘI 550 00:35:20,285 --> 00:35:21,325 TOOLS DE corn 551 00:35:38,261 --> 00:35:40,313 George? Nu știu ce sa întâmplat. 552 00:35:40,317 --> 00:35:42,281 Nu știu. 553 00:35:42,289 --> 00:35:44,325 tocmai făceam rotunda mea obișnuită de lapte. 554 00:35:44,333 --> 00:35:48,261 Acum știu că Armadale este dificil, așa că am fost foarte atent. 555 00:35:48,269 --> 00:35:51,265 Acesta este domnul Bullard. Chiar jos la mijlocul drumului a venit. 556 00:35:51,273 --> 00:35:54,245 am ocolit, dar s-a întors direct înapoi în mine. 557 00:35:55,289 --> 00:35:57,261 Și-a întors scaunul? Da. 558 00:35:57,269 --> 00:36:00,261 Intră în mod deliberat în mine. Mă îndoiesc de asta. 559 00:36:00,265 --> 00:36:02,301 Ei bine... Este adevărul. 560 00:36:02,309 --> 00:36:04,293 Foarte greu de opera un scaun cu rotile 561 00:36:04,301 --> 00:36:06,317 când cineva este împușcat jumătate din cap. 562 00:36:11,293 --> 00:36:13,325 Te-ai născut sensibil, George, 563 00:36:13,333 --> 00:36:16,293 sau te-ai dezvoltat priceperea de-a lungul anilor? 564 00:36:31,281 --> 00:36:34,277 Cine este? Derek Watson, domnule. 565 00:36:34,285 --> 00:36:37,285 L-am găsit cântând într-un șanț. Interesantă poveste, totuși. 566 00:36:41,249 --> 00:36:42,305 A fost o glumă! 567 00:36:42,313 --> 00:36:44,321 Ne-am gândit că facem înnebunește pe bătrânul ticălos. 568 00:36:44,325 --> 00:36:46,269 Dar nu a mers? 569 00:36:46,273 --> 00:36:49,325 Nu! Nu era o persoană. El a fost un... 570 00:36:49,329 --> 00:36:51,273 tanc sângeros. 571 00:36:53,301 --> 00:36:55,257 Știa că nu-l vom ucide. 572 00:36:55,265 --> 00:36:56,317 El nu a fost cel mai puțin cam speriat de noi. 573 00:36:56,325 --> 00:36:59,301 Așa că totul a fost invers. Da. 574 00:36:59,305 --> 00:37:01,293 O idee nebună. 575 00:37:01,301 --> 00:37:05,237 Arăta bine când am avut câteva halbe, dar... nu l-am omorât. 576 00:37:06,245 --> 00:37:07,305 Acum ai trecut prin noi toți. 577 00:37:07,313 --> 00:37:09,317 Nu suntem o echipă de lovituri. suntem doar o grămadă de idioți! 578 00:37:14,245 --> 00:37:15,301 Ce? 579 00:37:15,309 --> 00:37:20,257 Prietenii tăi pot fi la fel de proști cum spui tu, Mickey, 580 00:37:20,261 --> 00:37:21,321 dar nu ești. 581 00:37:21,325 --> 00:37:23,301 Da, sunt. 582 00:37:23,305 --> 00:37:26,301 Nu, nu ești. Lasă prostia 583 00:37:26,309 --> 00:37:29,289 și, iată, cineva care tocmai se întâmplă să aibă o armă 584 00:37:29,297 --> 00:37:32,257 se întâmplă să fie în trecere și îl împușcă pe Henry. 585 00:37:32,261 --> 00:37:34,281 Cât de norocos pentru ei. 586 00:37:34,289 --> 00:37:37,289 A fost o coincidență. Trebuie să ne fi urmat, domnule. 587 00:37:40,253 --> 00:37:41,333 Ne scuzați? 588 00:37:58,241 --> 00:37:59,289 Ce crezi? 589 00:37:59,293 --> 00:38:01,305 Nu știu. 590 00:38:01,313 --> 00:38:03,305 Ei bine, nu-i așa să plănuiești o crimă, nu-i așa? 591 00:38:03,313 --> 00:38:06,281 O grămadă de bețivi, locație obscura, 592 00:38:06,285 --> 00:38:08,245 o multime de martori. 593 00:38:15,297 --> 00:38:19,261 Mickey, ai spus cuiva, nu-i așa? 594 00:38:19,265 --> 00:38:20,309 Mm? 595 00:38:20,313 --> 00:38:23,249 Și s-au plimbat la planurile tale. 596 00:38:23,257 --> 00:38:26,261 Cine a fost, Mickey? Cine ai făcut spune despre jocul tău? 597 00:38:26,265 --> 00:38:28,265 Oh, doar prietenii mei, domnule. 598 00:38:28,269 --> 00:38:29,329 În afară de colegii tăi, 599 00:38:30,237 --> 00:38:32,245 cine altcineva ar fi putut sa stie, ar fi putut auzi ceva? 600 00:38:32,249 --> 00:38:34,237 Cineva. 601 00:38:34,245 --> 00:38:36,293 Băieții ar fi putut spune soțiile lor, oricare ar fi. 602 00:38:36,297 --> 00:38:38,313 A fost doar o glumă! 603 00:38:38,317 --> 00:38:40,265 Nu a fost al treilea război mondial! 604 00:38:44,305 --> 00:38:46,293 OK, Mickey, ieși afară. 605 00:38:48,277 --> 00:38:50,245 Încă ești suspect. Da, domnule. 606 00:38:51,305 --> 00:38:55,245 Deci... cui nu i-a plăcut Henry Hammond? 607 00:38:55,249 --> 00:38:57,293 Jumătate din județ. 608 00:38:57,301 --> 00:39:00,293 Dar să începem cu duşmanii săi naturali. 609 00:39:00,297 --> 00:39:01,333 SONORIE 610 00:39:05,253 --> 00:39:08,325 Oh, domnule Barnaby! Este tragic, nu-i așa? 611 00:39:08,329 --> 00:39:10,317 Da. Da, este. 612 00:39:10,325 --> 00:39:12,329 Foarte tragic. Tragic. 613 00:39:13,237 --> 00:39:15,241 Modul în care se întâmplă ceva unui Hammond, 614 00:39:15,249 --> 00:39:18,257 poliția este pe aici mai repede decât poți spune „ascunde argintul”. 615 00:39:18,265 --> 00:39:22,241 Doamnă Hicks, o urmăresc linii normale de anchetă. 616 00:39:22,249 --> 00:39:25,249 A unei așa-zise gentry care evident te au în buzunarul lor. 617 00:39:28,273 --> 00:39:30,321 Doamnă Hicks, vrei să-mi spui unde ai fost aseară, te rog? 618 00:39:32,281 --> 00:39:34,261 Eram cu toții aici. 619 00:39:34,265 --> 00:39:36,289 dormeam. 620 00:39:36,293 --> 00:39:38,253 În studiul meu. 621 00:39:38,261 --> 00:39:40,329 În studiul tău. El sforăie. 622 00:39:40,333 --> 00:39:43,265 Așa că l-am trimis la biroul lui. 623 00:39:43,273 --> 00:39:45,269 ROLE DE MINGE FOOS-BALL Ai fost în afară, nu-i așa? 624 00:39:45,273 --> 00:39:47,261 Ei bine, doar vreo zece minute. 625 00:39:47,269 --> 00:39:50,245 Atunci l-am mai putut auzi sforăind prin podea. 626 00:39:50,253 --> 00:39:53,261 Brânza este cea care o face. El mănâncă ultimul lucru. 627 00:39:53,265 --> 00:39:56,257 ROLE DE MINGE FOOS-BALL 628 00:39:56,261 --> 00:39:57,305 Vrei? 629 00:39:57,309 --> 00:39:59,257 Ce? 630 00:39:59,261 --> 00:40:01,249 Îi vei odihni... te rog? 631 00:40:02,325 --> 00:40:05,237 Multumesc. Unde ai fost? 632 00:40:07,253 --> 00:40:08,297 În patul meu. 633 00:40:09,333 --> 00:40:11,313 Pe cont propriu. 634 00:40:11,321 --> 00:40:15,253 L-am verificat și pe el, doar ca să-l bag înăuntru. 635 00:40:15,257 --> 00:40:17,273 mama! 636 00:40:20,261 --> 00:40:21,309 UȘA SE ÎNCHIDE 637 00:40:21,313 --> 00:40:23,249 Deci... 638 00:40:28,305 --> 00:40:30,261 Unde erai? 639 00:40:30,269 --> 00:40:32,273 Doar mă plimbam, limpezeste-mi putin capul. 640 00:40:32,277 --> 00:40:35,237 Îți vedeai tarta. 641 00:40:35,241 --> 00:40:37,321 Jude, nu există nicio tartă. 642 00:40:37,325 --> 00:40:40,245 Voi face public. 643 00:40:40,253 --> 00:40:42,309 Jude... Te desparte. 644 00:40:42,317 --> 00:40:46,253 Crezi că nu citesc acele ziare îmi dai să semnez? 645 00:40:46,261 --> 00:40:50,257 Crezi că nu știu ce ai pus numele meu? Dragă! 646 00:40:50,261 --> 00:40:52,321 Crezi că vei primi ceva înapoi? 647 00:40:52,325 --> 00:40:56,241 Jude, acesta este capitalul meu operațional. 648 00:40:56,245 --> 00:40:57,301 A mea acum. 649 00:40:58,317 --> 00:41:03,281 Și când îți găsesc curvă, Voi avea TOȚI banii tăi. 650 00:41:03,289 --> 00:41:05,281 Și vei fi în gândirea tâmpită, 651 00:41:05,289 --> 00:41:09,241 „Ce băiat prost am fost pentru că am înșelat-o pe draga mea soție.” 652 00:41:09,245 --> 00:41:11,277 Dar tu ești iubita mea soție. 653 00:41:11,281 --> 00:41:13,301 Te iubesc doar pe tine. 654 00:41:13,305 --> 00:41:15,321 Cu adevărat. 655 00:41:15,325 --> 00:41:17,273 Sincer. 656 00:41:19,297 --> 00:41:21,237 Oh. 657 00:41:23,269 --> 00:41:25,245 Serios, Davey? 658 00:41:25,249 --> 00:41:27,317 Serios, Judy. 659 00:41:29,265 --> 00:41:31,285 Acum, nu e frumos? 660 00:41:36,285 --> 00:41:40,237 TELEFONUL SUNĂ 661 00:41:44,277 --> 00:41:45,325 Martin. 662 00:41:45,329 --> 00:41:47,325 Ah? Sunam despre Henry. 663 00:41:47,329 --> 00:41:49,305 Da? 664 00:41:49,309 --> 00:41:52,269 N-ai nimic de-a face cu tine, nu-i așa? 665 00:41:52,273 --> 00:41:53,325 Martin! 666 00:41:53,329 --> 00:41:55,297 Ei bine, te aduce cu un pas mai aproape. 667 00:41:55,301 --> 00:41:57,301 Doar TACI! 668 00:42:19,333 --> 00:42:22,265 suspine 669 00:42:31,265 --> 00:42:32,333 Ooh. 670 00:42:33,241 --> 00:42:35,237 Dickens. monștri. 671 00:42:35,241 --> 00:42:38,237 (SOBS) 672 00:42:44,325 --> 00:42:50,273 Soția mea are câteva probleme în... um...zonă de stabilitate emoțională. 673 00:42:50,281 --> 00:42:54,249 Așa ceva tinde să... Poate ar trebui să mergem la studiu. 674 00:42:54,253 --> 00:42:55,289 Vă rog? 675 00:42:58,297 --> 00:43:01,257 Du-te să vorbești cu fiicele Hammond. 676 00:43:05,301 --> 00:43:08,317 Presupun că vrei să știi unde suntem toate erau la momentul crimei. 677 00:43:08,321 --> 00:43:10,257 Da, domnule. 678 00:43:11,277 --> 00:43:14,313 (SOBS) 679 00:43:21,329 --> 00:43:24,301 Deci, tu și soția ta au dormitoare separate. 680 00:43:24,305 --> 00:43:27,333 Domnule Barnaby, vă rog să nu fiți atât de timid. 681 00:43:28,237 --> 00:43:30,305 Aceasta este o comunitate mică și... 682 00:43:30,313 --> 00:43:33,325 înclinaţii nu sunt tocmai necunoscute. 683 00:43:33,329 --> 00:43:36,269 Eu-eu-nu eram conștient. 684 00:43:36,273 --> 00:43:37,329 Și tu ai două fiice. 685 00:43:38,237 --> 00:43:40,301 Faptele nu sunt se exclud reciproc. 686 00:43:40,305 --> 00:43:42,301 Poate ar trebui să mai citești puțin. 687 00:43:42,309 --> 00:43:46,241 Deci, cum te descurcai cu răposatul tău tată? 688 00:43:46,245 --> 00:43:49,257 Tatăl meu era o adevărată armată, 689 00:43:49,265 --> 00:43:53,277 ultimul din sirul lung al războinici Hammond. 690 00:43:55,249 --> 00:43:57,329 Am fost cel mai rău coșmar al lui. 691 00:43:57,333 --> 00:43:59,325 Și el al meu. 692 00:44:01,325 --> 00:44:03,333 Ei bine, dacă chiar trebuie să știi, 693 00:44:04,241 --> 00:44:06,261 cam pe vremea aceea aveam un pic de snog serios. 694 00:44:06,265 --> 00:44:07,321 Pot avea numele domnului? 695 00:44:07,325 --> 00:44:10,277 Numele domnului era Caroline. 696 00:44:10,281 --> 00:44:11,317 Caroline? 697 00:44:13,289 --> 00:44:16,261 Oh. Corect. 698 00:44:16,265 --> 00:44:18,237 Corect. Corect. Dar eu... 699 00:44:18,241 --> 00:44:20,265 Îmi cer scuze că am presupus... 700 00:44:20,269 --> 00:44:21,321 (Șterge Gâtul) 701 00:44:21,329 --> 00:44:24,253 Uite, chiar ar trebui să vorbești la mama mea. 702 00:44:24,257 --> 00:44:26,249 Ea deține cheile acestei familii. 703 00:44:26,257 --> 00:44:28,305 Ea știe ce se întâmplă în spatele ușilor închise. 704 00:44:28,309 --> 00:44:30,305 De aceea e atât de dezordonată. 705 00:44:30,309 --> 00:44:33,245 Doamnă Hammond, îmi pare rău, 706 00:44:33,253 --> 00:44:36,273 Știu că probabil că nu este momentul a pune întrebări plictisitoare. 707 00:44:36,281 --> 00:44:39,265 Dar știi cu cât un suspect este mai lung rămâne neprins 708 00:44:39,269 --> 00:44:41,265 cu atât este mai probabil să... să... 709 00:44:42,289 --> 00:44:44,309 Apoi, din nou, dacă nu te simți... 710 00:44:44,313 --> 00:44:46,313 Nu, nu, nu, nu, nu. 711 00:44:46,317 --> 00:44:48,293 E în regulă. Sunt bine. 712 00:44:48,297 --> 00:44:51,253 Ce... Ce vrei să știi? 713 00:44:51,261 --> 00:44:54,261 Acum, ești sigur? Da, pentru numele lui Dumnezeu! 714 00:44:54,269 --> 00:44:57,237 Henry se ocupa cu certitudini iar acum este cu siguranță mort. 715 00:44:58,265 --> 00:45:01,253 Vom jeli pentru el când inamicul este înfrânt. 716 00:45:01,257 --> 00:45:03,285 Există vreun inamic, doamnă Hammond? 717 00:45:03,293 --> 00:45:05,289 Ei bine, nu a suflat i-a dat capul, nu-i așa? 718 00:45:05,297 --> 00:45:08,237 Oh, îmi pare rău, Credeam că te referi la un anumit inamic. 719 00:45:08,241 --> 00:45:09,329 Ei bine, da, da. 720 00:45:09,333 --> 00:45:11,285 Soţii Hicks. 721 00:45:11,289 --> 00:45:14,301 Pentru asta există, 722 00:45:14,305 --> 00:45:17,249 pentru a ne face viețile un pustiu. 723 00:45:17,257 --> 00:45:20,285 Ai fost foarte aproape la socrul tău. 724 00:45:22,305 --> 00:45:24,245 L-am iubit. 725 00:45:26,245 --> 00:45:27,297 (L-am urât.) 726 00:45:27,301 --> 00:45:31,269 Dragoste...ura... 727 00:45:33,241 --> 00:45:36,281 Care este diferența, domnule Barnaby? 728 00:45:38,269 --> 00:45:39,333 Care este diferența? 729 00:45:55,269 --> 00:45:57,273 Locația ta aseară, Doamna Hammond? 730 00:45:57,277 --> 00:45:59,281 Îmi pictam portretul. 731 00:45:59,285 --> 00:46:01,277 Toată noaptea? 732 00:46:01,281 --> 00:46:02,333 În afară de când făceam sex. 733 00:46:03,241 --> 00:46:04,317 Cu un bărbat? Ce? 734 00:46:04,321 --> 00:46:07,253 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu, nu. 735 00:46:07,257 --> 00:46:08,301 Ah? am fost... 736 00:46:08,305 --> 00:46:10,249 Vorbesc cu sora mea. 737 00:46:10,253 --> 00:46:11,313 Da. 738 00:46:11,317 --> 00:46:13,261 Ah? Bunicul tău... 739 00:46:13,265 --> 00:46:15,297 A fost un plictisitor și un bătăuș. 740 00:46:15,301 --> 00:46:17,269 Și pe cine a agresat? 741 00:46:17,273 --> 00:46:19,285 Toată lumea. Părinții mei. 742 00:46:19,289 --> 00:46:21,325 Sora mea cu partea întunecată a lunii. 743 00:46:21,333 --> 00:46:24,273 Nu au făcut atât de rău pentru ei înșiși, știi. 744 00:46:24,281 --> 00:46:26,293 Dar ar fi cineva ai vrut sa fie ucis? 745 00:46:26,297 --> 00:46:28,245 Ei bine, evident, cineva a făcut-o. 746 00:46:28,249 --> 00:46:29,321 Un Hicks, poate. 747 00:46:29,325 --> 00:46:31,305 Sper că nu. 748 00:46:31,313 --> 00:46:33,285 Mi-ar plăcea să mă căsătoresc o familie de criminali. 749 00:46:34,293 --> 00:46:36,241 Se căsătoresc? 750 00:46:36,245 --> 00:46:38,317 Da. Mă căsătoresc cu Will Hicks. 751 00:46:38,325 --> 00:46:42,321 Și... cum se va reduce asta cu familiile voastre respective? 752 00:46:42,325 --> 00:46:45,289 Nu-mi pasă, domnule Jones. 753 00:46:45,297 --> 00:46:48,269 Nu am făcut parte niciodată această vendetă idioată. 754 00:46:48,277 --> 00:46:51,321 Acum, altceva? eu am jumătate din Europa de Est acolo. 755 00:46:54,305 --> 00:46:59,245 (COPII TIPA LA DISTANTA) 756 00:47:00,289 --> 00:47:05,257 O să-mi fie dor de el. Băgăduindu-l pe Henry mi-a dat ceva pentru care merită să trăiesc. 757 00:47:05,261 --> 00:47:07,293 Ar putea la fel de bine să mă croc acum. 758 00:47:07,301 --> 00:47:09,321 Oh, haide, omule. Nu e nevoie de asta. 759 00:47:09,325 --> 00:47:11,277 Ce zici de Biddy? 760 00:47:11,285 --> 00:47:14,241 Ah! E o nebună. Nu vrei să o asculți. 761 00:47:14,249 --> 00:47:17,249 Ea vorbește de cizmași micul dejun până la cină. 762 00:47:17,253 --> 00:47:18,289 Sunt acolo doar pentru sex. 763 00:47:19,301 --> 00:47:21,269 Ea este foarte... Corect. Multumesc. 764 00:47:23,289 --> 00:47:25,321 Oh, deci puteai să pleci fără ca și ea să observe. 765 00:47:25,325 --> 00:47:28,269 Îndoiește-te. Nu pierde nimic. 766 00:47:29,321 --> 00:47:31,329 Este foarte diferită de sora ei. 767 00:47:32,237 --> 00:47:34,277 Nu pot să cred sunt din acelasi stoc. 768 00:47:34,285 --> 00:47:36,321 Dar tu ești foarte diferit si de la fratele tau. 769 00:47:38,253 --> 00:47:39,333 Nu există contabilitate, nu-i așa? 770 00:47:43,277 --> 00:47:45,245 Continuă să împingi, continuă să împingi. 771 00:47:45,253 --> 00:47:47,237 Haide, Johnny. Drept stânga-dreapta, apoi terminați. 772 00:47:48,249 --> 00:47:49,325 Bună treabă. Bună treabă. (Gâfâie, râde) 773 00:47:49,329 --> 00:47:52,241 OK. BINE. Mulțumesc, mulțumesc. 774 00:47:57,313 --> 00:48:00,325 BOXERI SPAR ÎN FUNDAL 775 00:48:05,293 --> 00:48:07,241 Asta e. Ai grijă, tată. 776 00:48:07,245 --> 00:48:09,241 Asta este. Asta este. 777 00:48:22,265 --> 00:48:25,309 Știi, Simon, de când a murit tatăl meu 778 00:48:25,317 --> 00:48:30,257 Simt ca o greutate mare a fost ridicat de pe mine. 779 00:48:30,261 --> 00:48:32,245 Mm-hm. 780 00:48:32,249 --> 00:48:34,297 Nu m-a înțeles niciodată. 781 00:48:34,301 --> 00:48:37,261 Oh, cred că a făcut-o, Johnny. 782 00:48:40,269 --> 00:48:42,285 Ce naiba faci acolo? 783 00:48:42,289 --> 00:48:44,285 Te frec în mod greșit. 784 00:48:44,289 --> 00:48:46,277 ce vrei? 785 00:48:46,285 --> 00:48:48,277 Un chat. Despre ce? 786 00:48:48,285 --> 00:48:51,289 Codicilul nepublicat după voia bunicului tău. 787 00:48:52,305 --> 00:48:54,253 Nu stiu despre ce vorbesti. 788 00:48:54,257 --> 00:48:56,285 a decretat bunicul tău Dougie 789 00:48:56,293 --> 00:48:58,333 că atunci când Hammondul încrederea în familie se încheie, 790 00:48:59,241 --> 00:49:00,329 apoi lunca ta nordică vine la Hicks. 791 00:49:00,333 --> 00:49:02,277 Mă întreb de ce a făcut asta. 792 00:49:02,281 --> 00:49:04,313 Era deranjat. 793 00:49:04,317 --> 00:49:06,265 Era plin de vinovăție. 794 00:49:07,333 --> 00:49:11,253 Oricum, dacă familia mea va primi pajiștea gratis într-o zi, 795 00:49:11,261 --> 00:49:13,281 de ce nu tu și cu mine fă o mică afacere acum 796 00:49:13,289 --> 00:49:15,261 și te poți poliți singur o sumă ordonată astăzi. 797 00:49:15,265 --> 00:49:18,257 Să vinzi pământul Hammond unui Hicks? Ha! 798 00:49:18,265 --> 00:49:21,245 Așa că poți face o afacere dusă și construiește peste tot. 799 00:49:21,249 --> 00:49:24,249 Cât de prost crezi că sunt? 800 00:49:25,289 --> 00:49:27,257 Pleacă de aici. 801 00:49:27,265 --> 00:49:30,257 Vremurile, se schimbă, Johnny. 802 00:49:30,261 --> 00:49:31,317 Slujitorul ar trebui să fie stăpânul. 803 00:49:37,257 --> 00:49:39,245 Bravo, Nick. 804 00:49:39,253 --> 00:49:42,241 A fost rapid. Ha-ha. 805 00:49:42,249 --> 00:49:46,269 Nici nu trebuiau să se scufunde. Era la 6 picioare de margine. 806 00:49:46,277 --> 00:49:48,273 Cât de adânc este acolo? 18 inci. 807 00:49:48,277 --> 00:49:49,321 Cât de adânc în mijloc? 808 00:49:49,325 --> 00:49:51,305 25 de picioare. 809 00:49:51,309 --> 00:49:53,257 El a vrut să-l găsim. 810 00:49:53,261 --> 00:49:54,325 Ce este? 811 00:49:54,333 --> 00:49:59,237 revolver de serviciu .455, emisă în jurul anului 1916. 812 00:49:59,241 --> 00:50:01,285 Și de unde știi asta, domnule Bullard? 813 00:50:01,293 --> 00:50:04,257 Credința mea în mare Cercul vieții, Tom. 814 00:50:04,261 --> 00:50:06,273 Ce oferi aia primeşti. 815 00:50:06,277 --> 00:50:08,265 Oh. (râde) 816 00:50:08,269 --> 00:50:09,305 Ce? 817 00:50:10,325 --> 00:50:13,309 Căsătorit. Sophie și cu mine ne căsătorim. 818 00:50:13,313 --> 00:50:15,297 Ţi-am spus. Nu ți-am spus? 819 00:50:15,305 --> 00:50:18,301 Dar ea este o Hammond. Trădător. 820 00:50:18,305 --> 00:50:20,285 Ești un trădător total. 821 00:50:20,289 --> 00:50:22,265 Ea te poartă. 822 00:50:22,273 --> 00:50:23,329 Te va lăsa să plângi la altar. 823 00:50:23,333 --> 00:50:27,245 Hm! Mulțumesc, mamă. bunicul? 824 00:50:27,249 --> 00:50:28,313 Du-te, fiule! 825 00:50:28,321 --> 00:50:30,329 tata! Ei bine, se iubesc. 826 00:50:30,333 --> 00:50:32,297 Istoria istoriei. 827 00:50:32,305 --> 00:50:34,261 Oricum e un gunoi al naibii, nu-i asa? 828 00:50:34,269 --> 00:50:37,269 Ți-ai schimbat tonul. Nu. A fost distractiv. 829 00:50:37,277 --> 00:50:40,297 Dar nu mai este, nu-i așa? Nu de când Henry a fost ucis. 830 00:50:40,301 --> 00:50:42,237 Dave? 831 00:50:43,329 --> 00:50:45,329 Spune... ceva. 832 00:50:48,301 --> 00:50:50,313 Trebuie să trimit niște e-mailuri. 833 00:50:56,313 --> 00:50:58,325 MAȘINĂ SE VAICA 834 00:50:58,333 --> 00:51:02,249 Seamănă cu Bullard a fost surprinzător de corectă. 835 00:51:02,253 --> 00:51:03,333 revolver de serviciu de reglementare, 836 00:51:04,241 --> 00:51:07,273 eliberat lui Dougie Hammond în septembrie 1915. 837 00:51:08,289 --> 00:51:12,281 Deci, pare probabil ca aceeasi arma a fost folosit pentru a-l termina pe Tommy Hicks. 838 00:51:12,285 --> 00:51:14,237 Foarte poetic. 839 00:51:14,245 --> 00:51:17,301 Arma a fost raportată furată soţii Hammond în urmă cu cinci ani. 840 00:51:17,309 --> 00:51:20,309 Danny Hicks a fost chestionat pentru că avea deja forma juvenila. 841 00:51:20,317 --> 00:51:23,245 Și amprentele lui au fost găsite peste tot dulapul cu arme, 842 00:51:23,249 --> 00:51:24,293 dar nu a ieșit nimic din asta. 843 00:51:24,297 --> 00:51:26,265 De ce a fost asta? 844 00:51:26,273 --> 00:51:29,285 Arată ca familia Hammond nu a depus acuzații. 845 00:51:29,293 --> 00:51:31,257 Ai crede că familia Hammond ar profita de ocazie 846 00:51:31,261 --> 00:51:32,333 pentru a nobili un Hicks, nu-i așa? 847 00:51:33,241 --> 00:51:34,293 TELEFONUL SUNĂ Continuă să sapi. 848 00:51:39,305 --> 00:51:41,253 Unde a plecat? 849 00:51:41,257 --> 00:51:43,249 Dumnezeu ştie. 850 00:51:43,253 --> 00:51:45,309 — El face asta uneori. 851 00:51:49,261 --> 00:51:50,325 BĂRBATUL: Iată-te, Biddy. 852 00:51:50,333 --> 00:51:53,321 Du asta la chimie și asigurați-vă că urmați întregul curs. 853 00:51:53,325 --> 00:51:55,269 Ha! 854 00:51:55,273 --> 00:51:56,321 Bună, Tom. 855 00:51:56,325 --> 00:51:58,277 Ce s-a întâmplat? Ușa este blocată? 856 00:51:58,285 --> 00:52:01,245 Lui Biddy îi place să fie tratată prin fereastră. 857 00:52:02,257 --> 00:52:05,269 Lasă un doctor în casă, și ești pe cale de ieșire. 858 00:52:05,277 --> 00:52:08,241 Ce zici de ofițerii de poliție, Biddy? au voie sa intre? 859 00:52:08,245 --> 00:52:10,309 Doar nu tăiați nimic. 860 00:52:10,313 --> 00:52:12,269 Multumesc. 861 00:52:12,273 --> 00:52:13,309 Ha! 862 00:52:15,313 --> 00:52:18,273 PISICI MIAU 863 00:52:18,277 --> 00:52:19,313 UȘA SE ÎNCHIDE 864 00:52:22,305 --> 00:52:25,241 Asta miroase suficient de revoltător. 865 00:52:25,245 --> 00:52:27,277 Nu este pentru a mânca, este pentru picioare. 866 00:52:27,285 --> 00:52:30,241 Oh, pentru picioare, nu-i așa? Ei bine, sunt foarte bucuros. 867 00:52:30,249 --> 00:52:32,253 Deci, ce vrei? Hammond. 868 00:52:32,257 --> 00:52:33,321 Henry? Ei bine, e mort. 869 00:52:33,325 --> 00:52:35,333 Dougie Hammond, tatăl lui Henry. 870 00:52:36,237 --> 00:52:37,309 Ooh, a murit de mult. 871 00:52:37,317 --> 00:52:40,257 Da. Știu că e mort. A murit în 1935. 872 00:52:40,265 --> 00:52:43,265 Ei bine, nu l-am cunoscut niciodată. Cati ani crezi ca am? 873 00:52:43,273 --> 00:52:45,289 Dar mama ta l-a cunoscut. Dar nu eu. 874 00:52:45,297 --> 00:52:47,305 Nu, nu tu. Nu, nu eu. Nu. 875 00:52:47,309 --> 00:52:49,325 L-a pomenit vreodată? 876 00:52:49,329 --> 00:52:54,281 Ea a spus că era... sensibil. 877 00:52:54,289 --> 00:52:59,297 Și ce l-a ucis pe Dougie Hammond atat de devreme in viata lui atunci? 878 00:52:59,301 --> 00:53:03,245 Ooh, era un vechi bătrân cu griji. 879 00:53:03,253 --> 00:53:06,265 „Vinovată”, a spus mama, după ce îi făcuse lui Tommy. 880 00:53:06,273 --> 00:53:09,313 Oh, a petrecut tot timpul în biserică rugându-se pentru iertare 881 00:53:09,317 --> 00:53:11,329 și promițând să repare. 882 00:53:12,237 --> 00:53:13,297 Și a făcut-o? Ce? 883 00:53:13,301 --> 00:53:15,265 Repare. 884 00:53:15,273 --> 00:53:17,305 A avut grijă de familia lui. Ce înseamnă asta? 885 00:53:17,309 --> 00:53:21,281 Ei bine, nu mă întreba. 886 00:53:21,289 --> 00:53:25,277 Sunt doar o vrăjitoare bătrână. Întrebați pe oricine, vă vor spune. 887 00:53:25,285 --> 00:53:29,305 Biddy Dixon, fiddle-de-de, prost ca o perie. 888 00:53:29,309 --> 00:53:33,237 (Chicotește) 889 00:53:33,245 --> 00:53:38,305 Deci, „Felicitări, Soph, suntem cu toții atât de fericiți pentru tine”, nu-i așa? 890 00:53:43,269 --> 00:53:44,309 Glumești? 891 00:53:45,317 --> 00:53:47,285 Nu. 892 00:53:47,289 --> 00:53:49,253 Dar Will e un Hicks. 893 00:53:49,257 --> 00:53:51,281 Da, tati. Bine făcut. 894 00:53:51,285 --> 00:53:53,333 Pun pariu că vrea o zestre. 895 00:53:54,241 --> 00:53:56,269 Soții Hicks vor mereu ceva ale noastre - pământul nostru, banii noștri! 896 00:53:56,273 --> 00:53:57,321 Nu avem bani! 897 00:53:57,325 --> 00:53:59,333 Și, Doamne, chiar și cu bunicul mort 898 00:54:00,241 --> 00:54:02,289 nu primim nimic până când căzi de pe biban. 899 00:54:02,297 --> 00:54:04,313 Și care este rostul pământului daca nu poti FLOG-ul?! 900 00:54:11,253 --> 00:54:13,237 Mumie. Mm? 901 00:54:13,241 --> 00:54:14,285 Ce crezi? 902 00:54:14,289 --> 00:54:15,333 Despre ce? 903 00:54:16,237 --> 00:54:18,249 Poți să ni te alături pentru un minut? 904 00:54:18,253 --> 00:54:20,317 Mă căsătoresc cu Will Hicks. 905 00:54:20,321 --> 00:54:23,253 Oh. eu sunt... eu-eu... 906 00:54:23,257 --> 00:54:26,245 Cred că este... teribil de amuzant. 907 00:54:26,249 --> 00:54:31,257 (Chicotește maniac) 908 00:54:31,265 --> 00:54:35,237 Îmi pare atât de rău, vă rog să mă scuzați. A fost o săptămână foarte stresantă. 909 00:54:35,241 --> 00:54:39,249 (Râde din inima) 910 00:54:39,253 --> 00:54:43,241 (Chicotește) 911 00:54:46,253 --> 00:54:48,301 Poți să treci sarea, te rog? 912 00:54:48,305 --> 00:54:52,285 PIACE DE MUZICA SUSPENS 913 00:55:45,249 --> 00:55:47,273 ABORDARI AUTO 914 00:55:47,277 --> 00:55:48,321 FRANA DE MANA AUTO CUPLATA 915 00:55:48,325 --> 00:55:52,313 MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA 916 00:55:52,317 --> 00:55:55,257 USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE 917 00:56:06,325 --> 00:56:08,265 UȘI ÎNCHIDE 918 00:56:38,186 --> 00:56:40,142 Cine s-ar fi gândit, eh? 919 00:56:40,146 --> 00:56:42,130 Dave Hicks și Bella Hammond. 920 00:56:42,134 --> 00:56:45,166 Hehe! 25 de ani, știi, săptămâna viitoare. 921 00:56:45,170 --> 00:56:48,122 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru torazine mici. 922 00:56:50,110 --> 00:56:51,166 Deci... um... 923 00:56:51,174 --> 00:56:53,126 Despre ce vom face nunta asta, atunci? 924 00:56:53,130 --> 00:56:55,114 Poate trece? 925 00:56:56,162 --> 00:56:59,134 Majoritatea primelor căsătorii sunt o greșeală. 926 00:56:59,138 --> 00:57:01,118 Nu tocmai asta am vrut să spun. 927 00:57:02,154 --> 00:57:04,102 Adică, să recunoaștem, 928 00:57:04,106 --> 00:57:05,158 sunt frate si sora. 929 00:57:11,146 --> 00:57:12,194 Ce vrei sa spui? 930 00:57:12,198 --> 00:57:16,110 acum 25 de ani, 931 00:57:16,118 --> 00:57:18,130 Johnny al tău joacă soldați în saună, 932 00:57:18,134 --> 00:57:20,106 vii la mine pentru bucuriile tale. 933 00:57:20,114 --> 00:57:23,118 Deci, cine este tatăl fetelor tale? Închinarea Sa domnule primar. 934 00:57:26,118 --> 00:57:27,158 Ce? 935 00:57:28,170 --> 00:57:33,118 Ei bine, Johnny poate avea o situație alarmantă înclinaţie spre celelalte trepte 936 00:57:33,126 --> 00:57:36,178 dar a înțeles mereu sensul cuvântului „datorie”, 937 00:57:36,186 --> 00:57:39,142 oricât de dezgustător poate că l-a găsit. 938 00:57:44,178 --> 00:57:49,118 Ei bine, păcat. M-am gândit că am putea, într-o zi, știi... 939 00:57:49,122 --> 00:57:51,114 ..legitimeaza pozitia. 940 00:57:52,178 --> 00:57:54,150 eu... 941 00:57:54,154 --> 00:57:55,198 ..cu tine? 942 00:57:56,102 --> 00:57:58,162 Ei bine, odată ce știi despre Johnny... 943 00:57:58,166 --> 00:58:02,174 (râde) 944 00:58:06,118 --> 00:58:07,186 David... 945 00:58:07,194 --> 00:58:11,114 David, te-am ales pentru răsfățul meu ocazional 946 00:58:11,122 --> 00:58:14,106 pentru că a făcut apel la o anumită perversitate în mine. 947 00:58:14,110 --> 00:58:16,138 Când faci sex cu tine, 948 00:58:16,146 --> 00:58:20,162 Îmi place să-mi imaginez cât de profund îngrozit ar fi clanul Hammond. 949 00:58:20,166 --> 00:58:23,114 Dar, crede-mă, 950 00:58:23,118 --> 00:58:26,106 in rest era...curte curata. 951 00:58:26,110 --> 00:58:27,178 Nimic altceva. 952 00:58:34,174 --> 00:58:37,134 Hammonds sângeros. 953 00:58:37,142 --> 00:58:41,142 Crezi că ești atât de superior! Pentru că suntem. 954 00:58:41,150 --> 00:58:44,146 Ei bine, de ce nu găsești un alt substitut 955 00:58:44,154 --> 00:58:46,190 pentru soțul tău păcătos, daca poti! 956 00:58:46,198 --> 00:58:50,170 Aruncă o privire acolo, Lady Macbeth. Nu e pui de primăvară. 957 00:58:57,110 --> 00:59:00,158 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 958 00:59:00,162 --> 00:59:04,122 MUZICA ORCHESTRALA MELANCOLICĂ 959 00:59:31,150 --> 00:59:34,122 Certificate de naștere din perioada aceea, domnule. 960 00:59:34,130 --> 00:59:37,102 Nu arată nicio legătură între soţii Hicks şi Hammonds. 961 00:59:37,110 --> 00:59:41,198 Dar mama lui Biddy Dixon a susținut că mama lui Tommy, 962 00:59:42,102 --> 00:59:43,170 o spălătorie umilă, 963 00:59:43,178 --> 00:59:46,122 fusese doborâtă de colonelul Sebastian Hammond. 964 00:59:46,130 --> 00:59:49,190 Așa că Dougie și-a executat-o pe a lui frate vitreg? Presupus frate vitreg. 965 00:59:49,198 --> 00:59:52,106 Ai putea verifica asta prin analiza ADN, domnule. 966 00:59:52,114 --> 00:59:54,194 Ooh, da, așa că am putea. Bună idee, Stephens. 967 00:59:54,198 --> 00:59:56,154 Mulțumesc, domnule. 968 00:59:56,162 --> 00:59:59,178 Jones, ce veste despre Danny și pistolul? 969 00:59:59,186 --> 01:00:03,114 Spune că nu a avut nimic de-a face furtul de la Hammond. 970 01:00:03,122 --> 01:00:06,110 Își revendică amprentele digitale trebuie să fi fost plantat acolo 971 01:00:06,114 --> 01:00:07,182 de cineva care a vrut să-l încadreze. 972 01:00:09,118 --> 01:00:11,102 Este serios? Nu, mă închidea. 973 01:00:11,110 --> 01:00:13,158 Știe că nu putem să-l atingem pe acela. 974 01:00:13,166 --> 01:00:17,170 BĂRBAȚI: vorbesti 975 01:00:17,178 --> 01:00:21,178 ♪ Mademoiselle din Armentieres, vorbesti 976 01:00:21,186 --> 01:00:25,178 ♪ Mademoiselle din Armentieres, nu a fost... de 40 de ani 977 01:00:25,182 --> 01:00:28,110 ♪ Rinky-dinky, parlez-vous? 978 01:00:28,114 --> 01:00:29,182 ♪ Ia o banană 979 01:00:33,146 --> 01:00:36,170 ♪ Ofițerii iau plăcinta și prăjitura, Parlez-vous? 980 01:00:36,174 --> 01:00:38,198 ♪ Ofițerii primesc plăcinta și prăjitura 981 01:00:39,102 --> 01:00:40,174 ♪ Tot ce avem este o durere de burtă 982 01:00:40,178 --> 01:00:42,118 ♪ Rinky-dinky, parlez... ♪ 983 01:00:45,158 --> 01:00:49,170 Zece minute din timpul unui gravor în schimbul vieții tale. 984 01:00:49,174 --> 01:00:52,150 Atât primește un om sărac. 985 01:00:52,158 --> 01:00:54,110 Hei, niciunul dintre voi chestii commie aici, te rog! 986 01:00:55,138 --> 01:00:57,102 Ce mi-a dat armata? 987 01:00:57,106 --> 01:00:59,154 Descărcare dezonorabilă, 988 01:00:59,162 --> 01:01:02,182 doar pentru că a vândut câteva biți și bob pe care nu le foloseau. 989 01:01:02,190 --> 01:01:05,134 (Chicotete) ABORDAREA VEHICULELOR 990 01:01:10,118 --> 01:01:12,114 Unde sunt copiii care controlează asta? 991 01:01:23,174 --> 01:01:25,114 Ce-i asta? 992 01:01:27,154 --> 01:01:28,194 La naiba. 993 01:01:30,170 --> 01:01:32,110 Acesta este un detonator. 994 01:01:58,150 --> 01:02:01,170 TOOLS TAP 995 01:02:01,174 --> 01:02:03,110 domnule? 996 01:02:05,162 --> 01:02:07,130 DISPOZITIVUL Emite BIPURI 997 01:02:07,134 --> 01:02:09,194 tetranitrat de pentaeritritol. 998 01:02:09,198 --> 01:02:12,162 PETM. 999 01:02:12,170 --> 01:02:14,170 Explozivul popular cu bombardiere de pantofi. 1000 01:02:14,174 --> 01:02:16,126 Este ușor de modelat în orice formă 1001 01:02:16,134 --> 01:02:18,158 și rămâne stabil până când detonează. 1002 01:02:18,166 --> 01:02:23,134 Acum, aceste cărți de atingere vor spune dacă o persoană a manipulat explozibili. 1003 01:02:23,142 --> 01:02:25,162 Deci, tot ce avem de făcut, este să găsești pe cineva 1004 01:02:25,170 --> 01:02:27,198 cu moleculele revelatoare pe mâinile lor și le avem. 1005 01:02:28,102 --> 01:02:29,182 Multumesc. 1006 01:02:31,138 --> 01:02:33,138 Erau trei Hammond pe acel memorial. 1007 01:02:33,146 --> 01:02:36,138 Chiar crezi că eu sau oricare dintre oamenii mei, ar încerca să-l distrugă? 1008 01:02:36,146 --> 01:02:39,118 Dar Lionel? A fost un atentat la viața lui 1009 01:02:39,126 --> 01:02:41,190 ca răzbunare pentru moarte a tatălui tău? 1010 01:02:41,198 --> 01:02:44,162 Nu. Nu. Sunt familia Hicks încercând să ne discrediteze. 1011 01:02:44,170 --> 01:02:48,122 Soții Hicks sunt în partea de jos a tot ce strica pe aici. 1012 01:02:48,130 --> 01:02:51,166 De ce nu ai depus acuzații când arma bunicului tău a fost furată? 1013 01:02:51,170 --> 01:02:54,118 Soția mea a crezut că doar va crea 1014 01:02:54,126 --> 01:02:56,118 în continuare rău intre familii. 1015 01:02:56,122 --> 01:02:57,166 Era ea îngrijorată de asta? 1016 01:02:57,170 --> 01:03:00,114 Cine ştie? 1017 01:03:00,122 --> 01:03:03,166 Să recunoaștem - ce obțineți pentru spargere zilele astea? 1018 01:03:03,174 --> 01:03:05,150 O vacanță în Țara Galilor cu un asistent social? 1019 01:03:05,158 --> 01:03:08,110 Tenerife, dacă e serios. Multumesc. 1020 01:03:10,174 --> 01:03:15,130 MUZICA ORCHESTRALĂ REDĂ MOȘI 1021 01:03:21,134 --> 01:03:24,154 HIT DRAMATIC 1022 01:03:25,194 --> 01:03:27,134 Doamne! 1023 01:03:32,150 --> 01:03:34,122 Ooh! 1024 01:03:37,146 --> 01:03:39,186 Ăsta e Jag-ul meu! Mi-a plăcut mașina aceea. 1025 01:03:39,194 --> 01:03:42,138 Cu greu aș vrea să-l arunc în aer, aș face? 1026 01:03:42,146 --> 01:03:46,122 Explozivii au fost inițial care vizează memorialul, 1027 01:03:46,126 --> 01:03:47,186 poate chiar la Lionel. 1028 01:03:47,194 --> 01:03:50,190 Corect. A fost o încercare de răzbunare de către Hammond, 1029 01:03:50,194 --> 01:03:52,146 simplu ca nasul de pe fata ta. 1030 01:03:52,154 --> 01:03:54,174 Dar ești în mod deliberat ignorând evidentul 1031 01:03:54,182 --> 01:03:58,118 pentru că văd poliția și armata ei înșiși ca frați de arme. 1032 01:03:58,122 --> 01:03:59,158 Îți cunoști necazul? 1033 01:04:00,170 --> 01:04:03,186 Nu ai niciun respect pentru comunitatea politică și de afaceri 1034 01:04:03,190 --> 01:04:05,154 reprezentat de primarul lor. 1035 01:04:07,150 --> 01:04:11,170 Danny, mai avem ceva de la tine amprente omniprezente, vă rog? 1036 01:04:11,178 --> 01:04:14,182 Nu am tăiat arma. nu am fost încărcat, așa că nu s-a întâmplat. 1037 01:04:14,190 --> 01:04:17,154 Ei bine, aleg să nu cred că... deci amprentele tale acum, 1038 01:04:17,162 --> 01:04:19,142 te rog, acolo. PASI RAPID 1039 01:04:19,146 --> 01:04:21,106 Unde este el? 1040 01:04:21,114 --> 01:04:23,154 E la conferință, dnă Hicks. Oh, enervează-te. 1041 01:04:26,126 --> 01:04:28,190 Bună, dragă. Ești atât de mort. 1042 01:04:28,194 --> 01:04:30,174 Și de ce, scumpul meu? 1043 01:04:30,178 --> 01:04:32,190 Bella Hammond. 1044 01:04:32,198 --> 01:04:37,194 Ai făcut-o cu Bella Hammond în ultimii 25 de ani. 1045 01:04:37,198 --> 01:04:39,142 tata! 1046 01:04:39,146 --> 01:04:41,102 Nu, nu am. 1047 01:04:41,106 --> 01:04:44,154 Chanel număr-sânger-cinci. 1048 01:04:44,162 --> 01:04:47,106 Și ea știe ce strigi când îți scoți pietrele. 1049 01:04:47,110 --> 01:04:49,114 — Du-te, Dave, du-te! 1050 01:04:49,122 --> 01:04:51,158 Ei bine, du-te-Dave-du-te, totul este pe numele meu, 1051 01:04:51,162 --> 01:04:54,114 așa că acum este: „Du-te, Judy, du-te” 1052 01:04:54,122 --> 01:04:58,114 cu fiecare banut pe care îl ai și fiecare centimetru de piele de pe fundul tău GRAS. 1053 01:04:59,174 --> 01:05:02,122 Ne vedem la închisoare... învins. 1054 01:05:02,126 --> 01:05:04,130 Bella Hammond? 1055 01:05:04,138 --> 01:05:06,154 Tocmai primeam unele informații din interior. 1056 01:05:06,158 --> 01:05:09,110 Ești atât de plin de asta. 1057 01:05:09,114 --> 01:05:10,170 Viitoarea mea soacră. 1058 01:05:10,174 --> 01:05:12,170 Heh. Puțin, tată. 1059 01:05:13,198 --> 01:05:17,130 Se pare că lipsa de respect pentru primar 1060 01:05:17,134 --> 01:05:20,138 este endemic în comunitatea noastră capricioasă. 1061 01:05:20,142 --> 01:05:21,178 TRONTIRI DE USI 1062 01:05:24,178 --> 01:05:26,166 UȘA SE DESCHIDE 1063 01:05:26,170 --> 01:05:28,162 SCORȚIE DE LEMBRES 1064 01:05:34,918 --> 01:05:36,866 ce faci? 1065 01:05:36,870 --> 01:05:38,854 Nimic. 1066 01:05:38,862 --> 01:05:41,870 Judy Hicks a fost bătând în jurul satului 1067 01:05:41,878 --> 01:05:44,890 spunându-le tuturor că tu și Dave au o aventură de ani de zile. 1068 01:05:44,898 --> 01:05:47,906 Întotdeauna a fost o femeie zgomotoasă. Deci nu este adevărat? 1069 01:05:47,910 --> 01:05:49,922 Ei bine, desigur că nu. 1070 01:05:50,826 --> 01:05:53,846 Slavă domnului. 1071 01:05:53,854 --> 01:05:57,902 O aventură ar sugera câteva un fel de pasiune, chiar afecțiune. 1072 01:05:57,910 --> 01:06:01,918 Tot ce am avut eu și Dave vreodată a fost sex destul de elementar. 1073 01:06:01,922 --> 01:06:04,878 Glumești? 1074 01:06:04,886 --> 01:06:07,854 Ei bine... nu a fost chiar pe aleea ta, 1075 01:06:07,858 --> 01:06:08,902 a fost, dragă? 1076 01:06:08,906 --> 01:06:10,906 Dar un Hicks, pentru numele lui Dumnezeu! 1077 01:06:10,914 --> 01:06:14,858 Da, știu. Asta a fost partea foarte bună. 1078 01:06:16,854 --> 01:06:18,850 Asta este de neiertat. 1079 01:06:21,826 --> 01:06:24,850 Nu am nevoie de iertare din această familie. 1080 01:06:37,902 --> 01:06:41,826 Asta sunt toți bărbații in satul testat. 1081 01:06:41,834 --> 01:06:44,882 Băieții care conduc cărțile - nici urmă. 1082 01:06:44,886 --> 01:06:46,886 Sunt foarte dezamăgit. 1083 01:06:46,890 --> 01:06:48,854 Dar femeile din sat? 1084 01:06:48,858 --> 01:06:50,894 Explozivi? Nu o chestie de femeie. 1085 01:06:50,898 --> 01:06:53,854 E foarte sexist, George. 1086 01:06:53,858 --> 01:06:54,922 Vrei să testez femeile? 1087 01:06:55,826 --> 01:06:56,878 Da, o iau. 1088 01:06:56,886 --> 01:06:59,906 Descoperiți toate înregistrările publice asupra ambelor familii. 1089 01:06:59,914 --> 01:07:04,834 Și mai bine îi întrebi pe oamenii ăia drăguți la DNA dacă ne putem permite să testăm. 1090 01:07:07,902 --> 01:07:09,882 E la ceva? 1091 01:07:09,886 --> 01:07:12,850 Nu sunt niciodată destul de sigur. 1092 01:07:13,858 --> 01:07:16,922 PĂSĂRILE TWITTER 1093 01:07:30,838 --> 01:07:34,866 Ah! Reverend, caut pentru mormântul lui Thomas Hicks. 1094 01:07:34,870 --> 01:07:37,834 (Da. Este acolo jos, în stânga.) 1095 01:07:37,838 --> 01:07:38,874 Multumesc. 1096 01:07:52,870 --> 01:07:55,858 În regulă. În regulă. Voi fi acolo în 20 de minute. 1097 01:08:01,918 --> 01:08:05,874 Avocat – spune că are ceva de interes privind testamentul tatălui. 1098 01:08:05,878 --> 01:08:07,838 Scuzați-mă. 1099 01:08:34,878 --> 01:08:36,862 ZORNĂTORI DE GARAJ 1100 01:08:36,866 --> 01:08:37,902 TUCURI RAPIDE 1101 01:08:50,826 --> 01:08:52,834 (sufoca) 1102 01:08:53,842 --> 01:08:54,882 CRUNCHES DE GRAVEL 1103 01:09:01,882 --> 01:09:04,906 (sufoca) 1104 01:09:04,910 --> 01:09:07,910 JOATE TRIMITE DE TROMPETA 1105 01:09:49,882 --> 01:09:53,842 DISPOZITIVĂ DE WALKIE-TALKIE 1106 01:10:09,724 --> 01:10:11,688 Ce se întâmplă? 1107 01:10:12,720 --> 01:10:14,704 Există o rundă nealimentată în culcare. 1108 01:10:16,656 --> 01:10:18,680 Mă întreb dacă trăgătorul a fost rănit? 1109 01:10:18,688 --> 01:10:21,716 Ei bine, nu e niciun semn de sânge sau orice. 1110 01:10:25,732 --> 01:10:31,652 Avocatul dumneavoastră, Martin Chadwick, neagă că l-a sunat pe Johnny. 1111 01:10:31,656 --> 01:10:33,680 Dar Johnny a spus că a fost el. 1112 01:10:33,688 --> 01:10:37,692 Da, de fapt, a venit apelul de pe un telefon mobil neidentificat. 1113 01:10:37,696 --> 01:10:40,728 Ai ceva... gânduri? 1114 01:10:40,732 --> 01:10:42,676 Hicks. 1115 01:10:42,680 --> 01:10:46,656 Da. Dar alte posibilități. 1116 01:10:46,660 --> 01:10:50,652 Unul dintre băieții săi soldați. 1117 01:10:50,660 --> 01:10:53,712 Știi, Johnny era puțin... stânga din centru, 1118 01:10:53,716 --> 01:10:55,704 sexual nu politic. 1119 01:10:57,668 --> 01:11:00,708 Știa el despre relația ta cu Dave Hicks? 1120 01:11:00,712 --> 01:11:03,724 Nu a fost o relație. 1121 01:11:03,728 --> 01:11:05,728 Facem sex doar ocazional. 1122 01:11:05,736 --> 01:11:09,692 Ceea ce a durat o perioadă de mulți ani, din toate punctele de vedere. 1123 01:11:10,724 --> 01:11:12,676 Unde te duci cu asta? 1124 01:11:12,680 --> 01:11:15,708 Ei bine, trebuie să arunce oarecum... 1125 01:11:15,716 --> 01:11:18,700 lumină speculativă asupra filiației dintre cele două fiice ale tale. 1126 01:11:18,704 --> 01:11:21,668 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Nu începe! 1127 01:11:22,680 --> 01:11:24,720 Ei sunt Hammonds, prin si prin. 1128 01:11:24,728 --> 01:11:27,660 Uită-te doar la ei, nasurile, ochii lor. 1129 01:11:27,668 --> 01:11:30,656 Nu există cum să fie ceva de-a face cu Dave Hicks. 1130 01:11:30,660 --> 01:11:31,712 Da. Sunt-sunt de acord cu tine. 1131 01:11:31,720 --> 01:11:34,688 Nu sunt deloc nimic de-a face cu primarul Hicks. 1132 01:11:34,692 --> 01:11:35,728 Corect. 1133 01:11:42,680 --> 01:11:44,736 Fiica ta Sophie... 1134 01:11:47,660 --> 01:11:51,704 ..s-a născut patru luni după ce te-ai căsătorit cu Johnny. 1135 01:11:51,712 --> 01:11:53,688 Deci am fost însărcinată cand m-am casatorit? 1136 01:11:53,692 --> 01:11:55,712 Un teritoriu cu greu inovator. 1137 01:11:55,720 --> 01:12:00,656 Da. Dar până cu două luni înainte te-ai căsătorit cu Johnny, 1138 01:12:00,660 --> 01:12:03,656 a fost plecat în Australia timp de un an. 1139 01:12:03,664 --> 01:12:06,724 vezi? Matematica este confuză. 1140 01:12:06,728 --> 01:12:09,728 A zburat înapoi pentru o pauză. 1141 01:12:09,732 --> 01:12:11,684 Ei bine, s-ar putea să fi făcut. 1142 01:12:11,692 --> 01:12:14,640 Dar... nu ai vrea ai fost aici, vrei? 1143 01:12:14,648 --> 01:12:15,700 Da, am fost. Nu, nu ai fost. 1144 01:12:15,708 --> 01:12:19,664 Pentru că... ai fost în Irlanda de Nord lucrează pentru MOD, 1145 01:12:19,668 --> 01:12:20,724 cum era într-adevăr Henry Hammond. 1146 01:12:20,732 --> 01:12:24,640 De fapt ai fost asistentul lui, PA lui. 1147 01:12:25,652 --> 01:12:30,692 Cum spui tu, „Hammond până la capăt”. 1148 01:12:30,696 --> 01:12:33,684 „Am crezut că... ah... 1149 01:12:33,692 --> 01:12:37,672 Henry era puțin prea familiarizat pentru un socru. 1150 01:12:37,680 --> 01:12:39,684 Dar parcă nu ai observat, ai facut? 1151 01:12:39,692 --> 01:12:43,736 Parcă acele gesturi nu erau neobișnuite. 1152 01:12:45,732 --> 01:12:50,688 Deci, ai avut-o pe Sophie de Henry. 1153 01:12:50,692 --> 01:12:52,644 Da. 1154 01:12:52,648 --> 01:12:53,720 Și Kate? 1155 01:12:53,728 --> 01:12:58,648 Poate fi atârnat pentru doi miei ca o oaie. 1156 01:12:58,652 --> 01:12:59,700 Hm! 1157 01:13:00,736 --> 01:13:03,716 Și ce a făcut soțul tău te gandesti la acest aranjament? 1158 01:13:03,724 --> 01:13:09,668 Henry i-a dat lui Johnny o familie și un loc în societatea locală. 1159 01:13:10,732 --> 01:13:13,664 Dar cu un cost considerabil la stima lui de sine. 1160 01:13:16,712 --> 01:13:19,712 as fi recunoscator dacă ți-ai păstra foarte... 1161 01:13:19,716 --> 01:13:22,696 percepții perceptive asupra ta. 1162 01:13:22,700 --> 01:13:24,696 Voi face tot ce pot. 1163 01:13:26,668 --> 01:13:27,720 Ești ofițer și domn. 1164 01:13:33,668 --> 01:13:36,672 Deci, cum de voi doi sunteți mereu când lucrurile merg prost? 1165 01:13:36,680 --> 01:13:39,736 Reparam o pompă de apă la Locul lui Reynolds, chiar sus. 1166 01:13:40,640 --> 01:13:42,664 Și ce face Lionel? 1167 01:13:42,668 --> 01:13:44,736 El îmi păzește prânzul, bine? 1168 01:13:45,644 --> 01:13:47,728 Ei bine, el vine doar la plimbare. El este partenerul meu. 1169 01:13:47,736 --> 01:13:50,724 Uită-te la asta - găsit lângă mitralieră. 1170 01:13:50,732 --> 01:13:54,652 Hm. Câte bucăți de mitralieră sunt din plastic? 1171 01:13:54,660 --> 01:13:55,684 Nici unul. Nici unul. 1172 01:13:56,692 --> 01:13:59,700 Dar mașinile de jucărie pot fi făcute din plastic. 1173 01:14:00,716 --> 01:14:02,684 Recordul militar al lui Mickey Ryan? 1174 01:14:02,692 --> 01:14:04,720 În Irlanda de Nord în același timp cu Henry Hammond. 1175 01:14:04,728 --> 01:14:07,708 Descărcare dezonorabilă de la Royal Midsome Yeomanry 1176 01:14:07,716 --> 01:14:10,700 pentru furt ordonanta - nespecificat. 1177 01:14:10,708 --> 01:14:13,688 Acesta este un cuvânt pe care nu îl folosim pe aici, doamnă Stephens. 1178 01:14:13,696 --> 01:14:15,696 Ia-l specificat. Da, domnule. 1179 01:14:18,700 --> 01:14:20,736 Tocmai am avut o nebunie Judy Hicks intră. 1180 01:14:21,644 --> 01:14:25,708 Mi-a dat asta - conversație între soțul și fiul ei Danny 1181 01:14:25,716 --> 01:14:27,712 discutând cum s-ar putea dezvolta Lunca de Nord, 1182 01:14:27,716 --> 01:14:30,704 pământul Hammond. 1183 01:14:30,708 --> 01:14:33,736 Dougie Hammond a vrut să-și repare. 1184 01:14:37,728 --> 01:14:39,668 Ei bine, haide. 1185 01:14:51,644 --> 01:14:52,692 Aici ești, George. 1186 01:14:52,696 --> 01:14:54,680 Începeți din zece. 1187 01:14:56,724 --> 01:14:59,696 Cutie de transmisie mică. Da. 1188 01:14:59,704 --> 01:15:02,728 Care, probabil, a transmis la un receptor de pe mitralieră 1189 01:15:02,732 --> 01:15:04,704 unde am găsit cealaltă antenă. 1190 01:15:05,736 --> 01:15:08,712 Johnny apasă pe telecomandă pentru ușa lui de garaj 1191 01:15:08,720 --> 01:15:11,668 folosind normalul lui transmițător în infraroșu 1192 01:15:11,672 --> 01:15:13,676 care a declanșat motorul garajului, 1193 01:15:13,684 --> 01:15:15,736 care, la rândul său, a declanșat acest transmițător 1194 01:15:16,644 --> 01:15:18,676 care a trimis un semnal la mitralieră. 1195 01:15:21,660 --> 01:15:22,720 (sufoca) 1196 01:15:25,684 --> 01:15:27,672 Și scaunul cu rotile? Același MO. 1197 01:15:27,676 --> 01:15:30,676 Bătrânul Henry este executat. 1198 01:15:33,652 --> 01:15:35,696 Receptorul radio este conectat la comenzile scaunului cu rotile 1199 01:15:35,700 --> 01:15:37,696 și pleacă. 1200 01:15:37,700 --> 01:15:40,712 Și încercând să distrugă dovezile, 1201 01:15:40,716 --> 01:15:42,668 controlorul îl ghidează pe Henry 1202 01:15:42,676 --> 01:15:45,640 în calea camionul de lapte care se apropie, 1203 01:15:45,648 --> 01:15:47,660 pe care l-au cunoscut mereu a trecut pe acea vreme. 1204 01:15:47,664 --> 01:15:49,712 La fel și cu mașina cu radiocontrol. 1205 01:15:49,720 --> 01:15:52,676 Deci, cine este electronica expert pe aici? 1206 01:15:52,684 --> 01:15:54,724 Mickey Ryan. Da, dar are alibi, nu-i așa? 1207 01:15:54,728 --> 01:15:56,696 de toți colegii săi recreatori? 1208 01:15:58,664 --> 01:16:00,640 Deci, ce facem acum? 1209 01:16:00,648 --> 01:16:02,704 Ce facem acum, Jones, este gandeste lateral - 1210 01:16:02,708 --> 01:16:04,712 mergi la ea din celălalt flanc. 1211 01:16:17,640 --> 01:16:21,684 Acesta este localul și... avocat foarte îndoit. 1212 01:16:21,692 --> 01:16:25,644 Și ne vom ocupa de el într-un fel pe care îl înțelege. 1213 01:16:28,672 --> 01:16:30,656 Acum, domnule Chadwick, dumneavoastră... 1214 01:16:30,664 --> 01:16:34,704 se ocupă cu tot David Hicks munca legala, nu? Da. 1215 01:16:34,712 --> 01:16:36,684 Ei bine, îmi pare rău trebuie să-ți spun asta, 1216 01:16:36,692 --> 01:16:40,728 dar micul său imperiu și toate trucurile sale asociate 1217 01:16:40,732 --> 01:16:43,656 este pe cale să explodeze, 1218 01:16:43,660 --> 01:16:45,728 datorită faptului că soția lui ne-a oferit detalii 1219 01:16:45,736 --> 01:16:49,668 al lui oarecum ilegal aranjamente de afaceri. 1220 01:16:49,672 --> 01:16:51,660 Tu... 1221 01:16:51,664 --> 01:16:53,688 Primești mai multe mențiuni. 1222 01:16:56,708 --> 01:16:59,652 H-cum te pot ajuta, Inspector-șef? 1223 01:16:59,656 --> 01:17:00,704 Oh, Martin, mulțumesc. 1224 01:17:02,688 --> 01:17:07,664 David Hicks are vreunul dreptul la pământ Hammond? 1225 01:17:20,720 --> 01:17:23,672 Când încrederea este lichidată soţii Hick ajung la Lunca Nordului. 1226 01:17:24,724 --> 01:17:27,644 Acesta a fost un codicil secret la voinţa lui Douglas Hammond. 1227 01:17:28,656 --> 01:17:30,652 Cum a făcut David Hicks afla despre asta? 1228 01:17:31,708 --> 01:17:33,708 Nu pot să mă gândesc. 1229 01:17:35,648 --> 01:17:38,644 Când expiră încrederea? 1230 01:17:38,652 --> 01:17:42,644 (ȘI LIMITE GÂRTUL) Prin lege, toate trusturile expiră după trei generații. 1231 01:17:42,652 --> 01:17:46,660 Deci, asta va fi acum, după moartea lui Johnny Hammond? 1232 01:17:46,668 --> 01:17:48,712 Nu chiar. Trustul rămâne în vigoare 1233 01:17:48,720 --> 01:17:50,688 în timp ce soţul defunctului încă trăiește. 1234 01:17:50,692 --> 01:17:52,656 Soție. 1235 01:17:55,692 --> 01:17:58,708 Martin, mulțumesc foarte mult. 1236 01:18:06,640 --> 01:18:07,736 UȘA SE ÎNCHIDE domnule primar. 1237 01:18:28,704 --> 01:18:30,704 tată. 1238 01:18:30,708 --> 01:18:32,720 bunicul. 1239 01:18:32,724 --> 01:18:35,648 Una și aceeași. 1240 01:18:39,728 --> 01:18:42,648 Mă dezgusti. 1241 01:18:45,692 --> 01:18:47,704 V-am dorit atât de mult pe amândoi. 1242 01:18:48,732 --> 01:18:50,708 Copiii mei. 1243 01:18:52,644 --> 01:18:53,732 Fiicele mele. 1244 01:18:55,644 --> 01:18:58,668 Dacă nu m-aș fi comportat așa cum m-am comportat, niciunul dintre voi nu ar fi aici. 1245 01:18:58,672 --> 01:19:00,660 Mi-aș fi dorit să nu fiu. 1246 01:19:05,712 --> 01:19:07,716 A sunat un inspector. 1247 01:19:07,724 --> 01:19:12,668 Vrea să te duci la North Meadow pentru a discuta... limite sau ceva de genul. 1248 01:19:56,732 --> 01:20:00,700 PIANOUL CUNĂ AMENĂTORANT 1249 01:20:12,696 --> 01:20:14,696 (GASPS) 1250 01:20:23,732 --> 01:20:25,728 Nu. Uh. 1251 01:20:25,732 --> 01:20:28,676 (DISTRESAT) 1252 01:20:53,736 --> 01:20:56,704 Bella, esti bine? 1253 01:21:04,648 --> 01:21:07,648 MOTORUL RALENTI 1254 01:21:11,668 --> 01:21:14,648 WARBLES DE RADIO DUPĂ DIRE 1255 01:21:17,788 --> 01:21:20,768 Mulțumesc, domnule Barnaby. Mi-ai salvat viața. 1256 01:21:20,772 --> 01:21:22,728 De fapt, Jones a fost cel care a făcut... 1257 01:21:22,732 --> 01:21:24,732 Ei bine, dar... Nu, nu a fost nimic. 1258 01:21:24,740 --> 01:21:25,772 Domnule! Yay. 1259 01:21:25,776 --> 01:21:26,812 THUMPS CAL FLOTĂ 1260 01:21:29,752 --> 01:21:30,804 Am găsit transmițătorul. 1261 01:21:34,800 --> 01:21:38,780 A fost reglat pe 2.8HG trupă publică. 1262 01:21:40,732 --> 01:21:42,796 Deci tot ce era nevoie era pentru acest emițător simplu 1263 01:21:42,804 --> 01:21:46,724 pentru a converti impulsurile electronice la mișcare mecanică. 1264 01:21:46,732 --> 01:21:48,720 Serios? Și este cutia de cai a lui Kate, 1265 01:21:48,728 --> 01:21:50,804 iar ea a fost cea care a trimis Doamna Hammond la North Meadow. 1266 01:21:50,808 --> 01:21:52,788 Pot să alerg cu asta, domnule? 1267 01:21:54,788 --> 01:21:56,804 Deci, cum explici aceste fapte, doamnă Hammond? 1268 01:21:56,808 --> 01:21:58,812 Nu explic nimic. 1269 01:21:59,720 --> 01:22:00,792 doar iti spun Am primit un telefon. 1270 01:22:00,800 --> 01:22:04,748 Dar cutia de cai este vehiculul tău. Deci ce?! 1271 01:22:04,752 --> 01:22:06,716 Abia pot acționa un întrerupător de lumină. 1272 01:22:06,724 --> 01:22:08,800 Chiar crezi că știu ne-ai pățit despre gadgeturile electronice? 1273 01:22:08,804 --> 01:22:10,756 Ea este cea care a făcut inginerie. 1274 01:22:10,764 --> 01:22:13,800 Oh, te rog? am schimbat la sociologie după un mandat. 1275 01:22:13,808 --> 01:22:15,808 Ei bine, tu ești cel mereu vorbim despre CAD. 1276 01:22:16,716 --> 01:22:17,776 Oh, mulțumesc, soră dragă. Doar taci. 1277 01:22:17,780 --> 01:22:19,732 Sus a ta! 1278 01:22:19,740 --> 01:22:20,772 Așa de rău de tine! Hei. 1279 01:22:20,776 --> 01:22:22,720 Hei. Ah! Ah! 1280 01:22:22,724 --> 01:22:23,792 Hei! Ah! Ah! 1281 01:22:23,796 --> 01:22:26,724 Ah. Ah! Doamnelor! 1282 01:22:26,732 --> 01:22:27,812 Doamnelor, vă rog? Te urăsc. 1283 01:22:28,720 --> 01:22:29,804 Te rog... Argh! (GRUNTS) 1284 01:22:29,812 --> 01:22:32,784 Uh! Ești așa de... (GRUNTS) Te rog?! 1285 01:22:32,792 --> 01:22:35,744 Kate, tu... Domnule! 1286 01:22:35,752 --> 01:22:39,768 Da, Jones? (AMBELE FEMEILE GĂRMĂ DE ESFORȚIE) 1287 01:22:39,776 --> 01:22:42,800 Există o situație... Este suficient! 1288 01:22:47,788 --> 01:22:49,792 Nu trebuie să te uiți atât de îngâmfat, domnule. 1289 01:22:49,796 --> 01:22:51,744 Desigur, da. 1290 01:22:51,748 --> 01:22:53,800 Este unul dintre avantajele experienței. 1291 01:22:59,748 --> 01:23:02,804 'Acum, ce vrei, Domnule Busy-body? 1292 01:23:02,812 --> 01:23:04,752 Biddy, ce știi despre Lazăr? 1293 01:23:04,760 --> 01:23:07,720 S-a întors din morți. Cu siguranță a făcut-o. 1294 01:23:07,724 --> 01:23:08,800 Și ce a făcut atunci? 1295 01:23:08,808 --> 01:23:11,800 Și-a luat patul și a mers. Da, a fost un miracol. 1296 01:23:11,808 --> 01:23:13,760 Și cred că ai făcut-o a facut un miracol 1297 01:23:13,768 --> 01:23:15,784 cu serviciile sociale locale, nu-i asa? 1298 01:23:17,756 --> 01:23:18,796 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 1299 01:23:20,760 --> 01:23:22,796 Deci, ce este acolo? Eh-eh-eh. 1300 01:23:24,724 --> 01:23:26,756 Știi ce este un McGuffin? Nu. 1301 01:23:26,764 --> 01:23:29,720 Ei bine, este unul dintre ei. MOTORUL PORNEAZĂ 1302 01:23:49,732 --> 01:23:50,792 Deci este un Hicks atunci? 1303 01:23:55,780 --> 01:23:57,748 Asta e personal, nu-i așa? 1304 01:23:57,756 --> 01:23:58,800 Despre asta e vorba acoperișul tău însângerat. 1305 01:23:58,808 --> 01:24:01,768 Nu, nu este vorba despre acoperișul meu, este vorba despre motiv. 1306 01:24:01,772 --> 01:24:03,788 Deci, care este motivul meu? 1307 01:24:03,796 --> 01:24:06,744 Ești un mic escroc rău. Nu acum, Jude. 1308 01:24:06,752 --> 01:24:10,780 Oh, mulțumesc foarte mult pentru caseta dumneavoastră interesantă, doamnă Hicks. 1309 01:24:10,784 --> 01:24:12,784 Ce bandă? 1310 01:24:12,788 --> 01:24:14,756 Cel care te va spânzura. 1311 01:24:14,764 --> 01:24:16,796 Banda care conține, printre alte pietre prețioase, 1312 01:24:16,804 --> 01:24:20,768 planurile tale de exploatare și corupție legile locale de planificare 1313 01:24:20,776 --> 01:24:22,720 odată ce ai pus mâna pe Lunca Nordului. 1314 01:24:27,792 --> 01:24:29,740 Nu. 1315 01:24:29,744 --> 01:24:30,796 te-am avertizat. 1316 01:24:30,804 --> 01:24:33,728 Bineînțeles, doar poți moștenește acel pământ 1317 01:24:33,736 --> 01:24:37,716 după moartea amândurora Johnny și Bella Hammond. 1318 01:24:37,724 --> 01:24:39,812 Acum, David, așa arată un motiv destul de bun pentru mine. 1319 01:24:40,716 --> 01:24:42,732 Corect. Dă-l jos. 1320 01:24:42,736 --> 01:24:44,724 Dar... 1321 01:24:44,732 --> 01:24:46,740 De ce ai vrea să-l omoare pe Henry Hammond? 1322 01:24:46,744 --> 01:24:47,804 Da. Da, corect. 1323 01:24:47,808 --> 01:24:50,768 Ei bine, nu sunt sigur, Dave. 1324 01:24:50,776 --> 01:24:53,784 De ce ar vrea cineva să-l omoare pe Henry Hammond? 1325 01:24:53,792 --> 01:24:56,764 Danny, ai o parere despre asta? Eh? 1326 01:24:56,772 --> 01:25:00,744 Oh, haide, Danny. Știm cu toții că ai furat arma crimei. 1327 01:25:00,752 --> 01:25:04,732 BINE. Am lovit pistolul, dar... Știi, a dispărut. 1328 01:25:05,768 --> 01:25:08,720 într-adevăr. Era în camera mea și atunci nu a fost. 1329 01:25:08,728 --> 01:25:10,744 Camera pe care ai împărțit-o cândva cu fratele tau? 1330 01:25:11,760 --> 01:25:12,808 Voinţă? 1331 01:25:12,812 --> 01:25:14,756 Ai luat pistolul? 1332 01:25:14,760 --> 01:25:16,716 De ce aș face-o? 1333 01:25:16,720 --> 01:25:21,732 Henry, Johnny, Bella. 1334 01:25:21,740 --> 01:25:24,812 Cine moștenește moșia odată ce au plecat cu toții? 1335 01:25:26,744 --> 01:25:29,796 Ei bine, o să vă spun. Kate și sora ei Sophie. 1336 01:25:29,804 --> 01:25:33,768 Logodnicul tău va deveni foarte bine, nu-i așa? 1337 01:25:34,800 --> 01:25:37,776 Dar nu luăm în considerare este foarte probabil, nu? 1338 01:25:37,784 --> 01:25:41,764 Nu am găsit nici un gram de nebunie în istoria lui Will. 1339 01:25:41,772 --> 01:25:43,752 Este un om drăguț. Este un om foarte drăguț. 1340 01:25:43,760 --> 01:25:47,784 Unde vine răutatea chiar provin din familia asta, hei? 1341 01:25:50,780 --> 01:25:53,716 Te superi naibii?! 1342 01:25:53,720 --> 01:25:54,784 La ce vrei să ajungi, Barnaby? 1343 01:25:54,788 --> 01:25:56,788 Îi urăști pe Hammond, nu-i așa? 1344 01:25:56,792 --> 01:25:58,756 Adică, îi urăști cu adevărat pe Hammond. 1345 01:25:58,764 --> 01:26:00,780 Mai ales după ce ai aflat despre... 1346 01:26:01,812 --> 01:26:03,808 ..despre legătura interesantă 1347 01:26:03,812 --> 01:26:07,796 între Bella Hammond și David aici. 1348 01:26:07,800 --> 01:26:09,784 Nu sunt un criminal. 1349 01:26:09,788 --> 01:26:12,728 Nici eu nu sunt un psihopat însângerat. 1350 01:26:12,736 --> 01:26:14,720 Și am alibiuri pentru toate timpurile, nu-i așa? 1351 01:26:14,724 --> 01:26:16,728 Da, chiar ai făcut-o. 1352 01:26:17,808 --> 01:26:20,740 Deci... ah? Ne-ai făcut pe toți și niciun rezultat. 1353 01:26:21,764 --> 01:26:22,804 Corect. 1354 01:26:27,772 --> 01:26:28,812 Bună, Lionel. 1355 01:26:30,788 --> 01:26:32,728 CONȚINUT CUTIE ZORNĂT 1356 01:26:40,804 --> 01:26:42,760 Ți-ai luat timp. 1357 01:26:42,764 --> 01:26:44,756 tata! Stai jos, ești dezactivat. 1358 01:26:44,764 --> 01:26:46,776 E în regulă. Nu sunt îngrijorat cu fraudă de beneficii. 1359 01:26:46,784 --> 01:26:50,720 Biddy Dixon predă mereu oamenii cum să joace sistemul. 1360 01:26:54,768 --> 01:26:56,812 Deci, care este carnea ta de vită, atunci? 1361 01:26:59,776 --> 01:27:02,736 Ai fost la Ingineri în timpul ultimului război, nu-i așa? 1362 01:27:02,740 --> 01:27:04,752 A căzut în Franța înainte de ziua Z 1363 01:27:04,760 --> 01:27:07,804 a arunca în aer linii de cale ferată, poduri, depozite de aprovizionare și alte lucruri. 1364 01:27:07,812 --> 01:27:10,784 Îți cunoști cu adevărat explozibilii, nu-i asa? 1365 01:27:10,788 --> 01:27:12,788 Expert. 1366 01:27:12,796 --> 01:27:16,772 Și atunci ai devenit unul dintre primii oameni să repare televizoare. 1367 01:27:16,780 --> 01:27:18,796 am avut grijă Televiziunea domnului Churchill. 1368 01:27:18,800 --> 01:27:20,772 Deci, telecomenzi? 1369 01:27:20,776 --> 01:27:22,736 Doodle. 1370 01:27:22,744 --> 01:27:24,776 Și atunci ai fost făcut un membru de onoare 1371 01:27:24,784 --> 01:27:27,804 al Royal Midsomer Yeomanry Re-enactori, 1372 01:27:27,812 --> 01:27:30,752 și să-ți iei mâinile asupra armamentului lor. 1373 01:27:30,756 --> 01:27:32,732 A fost și asta o bătaie de cap, nu-i așa, 1374 01:27:32,740 --> 01:27:34,812 pentru un bătrân viclean care arăta ca și cum n-ar face rău unei muște? 1375 01:27:35,716 --> 01:27:38,720 Căni, multe dintre ele. 1376 01:27:38,728 --> 01:27:40,808 Deci tot ce trebuia să faci a fost să aștepți pentru oportunitate 1377 01:27:40,812 --> 01:27:43,788 să-ți folosești abilitățile acumulate. 1378 01:27:43,796 --> 01:27:48,740 Bănuiesc, Lionel, bănuiesc asta acea oportunitate a venit în cârciumă 1379 01:27:48,748 --> 01:27:51,768 când l-ai auzit pe Mickey Ryan și prietenii lui idioți 1380 01:27:51,776 --> 01:27:54,760 creându-și planul pentru a-l umili pe Henry Hammond. 1381 01:27:54,768 --> 01:27:57,764 Apoi recreăm întreg scenariul de execuție. 1382 01:27:57,768 --> 01:27:59,788 Vezi cum îi place. 1383 01:28:03,776 --> 01:28:05,756 Apoi s-a dus în camera lui Danny. 1384 01:28:08,728 --> 01:28:10,724 Pun pariu pe acea armă 1385 01:28:10,732 --> 01:28:12,736 mulțumit simțul tău al dreptății, eh, Lionel? 1386 01:28:12,740 --> 01:28:14,792 L-a ucis pe tatăl meu. 1387 01:28:14,796 --> 01:28:16,772 Apoi sus pe Hammond Hill 1388 01:28:16,780 --> 01:28:21,760 l-ai văzut pe Mickey Ryan a condus mica lui farsă. 1389 01:28:21,768 --> 01:28:23,812 Foc! ECU împușcături 1390 01:28:24,720 --> 01:28:25,800 Atunci... COCOȘI DE PISTOL 1391 01:28:27,780 --> 01:28:31,768 ..ai atașat o telecomandă dispozitiv activat 1392 01:28:31,776 --> 01:28:34,784 la Henry's electric scaun operat. 1393 01:28:39,736 --> 01:28:41,808 Și noapte bună, domnule Hammond. 1394 01:28:41,812 --> 01:28:43,748 CÂNCĂTE METALICE 1395 01:28:47,784 --> 01:28:49,796 Un detaliu ciudat. 1396 01:28:49,804 --> 01:28:52,804 De ce a fost arma aruncat în apă mică? 1397 01:28:55,812 --> 01:29:00,764 Răspuns - pentru că aruncătorul era un om foarte bătrân 1398 01:29:00,772 --> 01:29:02,768 care nu avea un mare mare putere. 1399 01:29:02,772 --> 01:29:05,732 Explicație simplă, 1400 01:29:05,740 --> 01:29:07,768 dar unul care nu mi-a trecut prin cap pentru puțin timp. 1401 01:29:07,776 --> 01:29:11,752 La fel, cu distracția și jocurile jos la memorialul de război. 1402 01:29:22,796 --> 01:29:26,716 A fost o încercare foarte inteligentă de Lionel 1403 01:29:26,724 --> 01:29:29,720 pentru a abate suspiciunea departe de tine însuți. 1404 01:29:29,724 --> 01:29:31,780 Mașina mea sângeroasă! 1405 01:29:31,784 --> 01:29:33,772 Te învață multe să mă lași să călc în ea. 1406 01:29:33,780 --> 01:29:36,808 Apoi a fost moartea lui Johnny Hammond. 1407 01:29:37,716 --> 01:29:39,740 Asta trebuie să fi fost destul o provocare pentru tine, Lionel, nu? 1408 01:29:39,744 --> 01:29:41,740 Da. Aveam nevoie de toată inteligența mea acolo. 1409 01:29:41,748 --> 01:29:43,788 Bineînțeles că nu ai putut opera o mitralieră singur, ai putea? 1410 01:29:43,796 --> 01:29:46,724 Dar ai putea truca unul foarte eficient. 1411 01:29:48,772 --> 01:29:51,732 Deci te-ai atasat toate gadgeturile necesare 1412 01:29:51,740 --> 01:29:54,800 și le-a legat prin la mecanismul ușii garajului. 1413 01:29:54,808 --> 01:29:58,784 Astfel Johnny Hammond și-a declanșat propria moarte 1414 01:29:58,792 --> 01:30:00,804 în câteva minute de tine sunând să-i spună 1415 01:30:00,808 --> 01:30:03,752 avocatul lui a vrut să-l vadă. 1416 01:30:07,812 --> 01:30:10,792 Același lucru cu bailer-ul, cred. 1417 01:30:10,800 --> 01:30:13,768 S-a trucat o lovitură de geniu. 1418 01:30:13,772 --> 01:30:16,800 Tata... de ce? 1419 01:30:16,804 --> 01:30:19,768 De ce ai făcut toate astea? 1420 01:30:19,772 --> 01:30:21,720 Familia Hammond mi-a ucis tatăl! 1421 01:30:22,756 --> 01:30:24,760 Dar ai trăit cu asta de 80 de ani. 1422 01:30:24,768 --> 01:30:26,736 Nu a fost doar atât. Nu. 1423 01:30:27,764 --> 01:30:30,812 Cu luni în urmă, Biddy, ți-a spus toată povestea, nu-i așa? 1424 01:30:32,760 --> 01:30:34,776 A fost și mai rău. 1425 01:30:34,784 --> 01:30:39,740 Tommy Hicks a fost executat de propriul său frate vitreg. 1426 01:30:41,752 --> 01:30:43,784 Presupus frate vitreg. 1427 01:30:43,788 --> 01:30:46,748 Asta încă nu este dovedit. 1428 01:30:46,752 --> 01:30:47,804 Ei bine, este adevărat. 1429 01:30:47,812 --> 01:30:49,800 Tommy și Dougie Hammond a fost frați. 1430 01:30:49,808 --> 01:30:53,792 Dar Dougie nu voia un Hicks musculandu-se cu familia lor. 1431 01:30:53,796 --> 01:30:58,732 „Fără zgomot în jgheabul toffs”. 1432 01:30:59,776 --> 01:31:02,772 I-ai auzit pe Dave și Danny vorbesc despre zi 1433 01:31:02,780 --> 01:31:05,752 că Lunca Nordului ar merge la Hicks. 1434 01:31:05,760 --> 01:31:07,764 Da, și m-am gândit, — De ce ar trebui să aşteptăm? 1435 01:31:07,772 --> 01:31:09,768 Am așteptat destul pentru ce este al nostru, 1436 01:31:09,772 --> 01:31:11,768 ce ne datorau nenorociții ăia. 1437 01:31:11,776 --> 01:31:14,772 Deci le-am luat, nu-i așa? Am făcut, le-am primit. 1438 01:31:14,780 --> 01:31:19,800 Tată, vei cheltui restul vieții tale în închisoare. 1439 01:31:19,804 --> 01:31:22,780 Cât durează asta? 10 minute? 1440 01:31:23,796 --> 01:31:25,768 An? 1441 01:31:25,772 --> 01:31:28,740 Viața - cui îi pasă? am câștigat. 1442 01:31:29,780 --> 01:31:31,744 Am câștigat războiul! 1443 01:31:33,724 --> 01:31:37,744 ♪ Sunt soldații Reginei, baiatul meu 1444 01:31:37,748 --> 01:31:39,740 ♪ Cine au fost, băieții mei 1445 01:31:39,744 --> 01:31:41,740 ♪ Cine a văzut, băieții mei 1446 01:31:41,748 --> 01:31:44,812 ♪ În lupta pentru Flăcăul de glorie al Angliei 1447 01:31:45,716 --> 01:31:48,732 ♪ Soldații Reginei. ♪ 1448 01:31:50,732 --> 01:31:52,744 Am făcut-o pentru tine, tată. 1449 01:32:03,812 --> 01:32:06,716 (OMUL DĂ INSTRUCȚIUNI) 1450 01:32:11,780 --> 01:32:14,740 Cum a mers? Așa cum era de așteptat. 1451 01:32:14,748 --> 01:32:17,760 Incapabil să pledeze, reţinută după bunul plac al Majestăţii Sale. 1452 01:32:17,768 --> 01:32:20,744 Cum ai obținut Onoarea Sa sa faci asta gratis? 1453 01:32:20,752 --> 01:32:24,756 Onorarea Sa face asta din bunătatea inimii lui. 1454 01:32:25,768 --> 01:32:27,780 Asta e frumos. Ei bine, așa am crezut. 1455 01:32:32,772 --> 01:32:35,772 Subtitrări închise de CSI